Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
als in een laboratoriumomgeving overwinteren onmogelijk wordt gemaakt, leidt dat als zodanig niet tot grote welzijnsproblemen.
l'absence d'hibernation dans des conditions de laboratoire n'aura pas de conséquences majeures sur le bien-être des animaux.
de volwassen exemplaren overwinteren op het land, maar brengen het grootste deel van de lente en de zomer door in de poelen waar zij zich voortplanten.
les adultes hibernent sur la terre, mais passent l’essentiel du printemps et de l’été dans les petits étangs où ils se reproduisent.
behalve dat de begunstigde de kwaliteit en kwantiteit van de habitats van schorren en zoutmoerassen verbetert, neemt deze ook maatregelen ter bevordering van het broeden en overwinteren van bepaalde soorten graslandvogels.
outre l’amélioration de la qualité et de la quantité des prés salés et des habitats salins, le bénéficiaire mettra également en œuvre des mesures favorables aux espèces d'oiseaux des prairies en période de reproduction et d’hivernage.
er zijn alleen maar de bekende maar twijfelachtige verklaringen waarbij geen enkel onderscheid wordt gemaakt tussen de verschillende vogelpopulaties, jachtmethodes of gebieden waar de vogels nestelen, voorbijtrekken of overwinteren. ren.
en ce sens et réaffirmant notre appui au principe de conservation de telles espèces, nous rejetons les propositions tendant à une harmonisation des périodes de chasse et optons pour qu'une telle fixation soit laissée aux autorités compétentes de chaque pays.
aziatische trekvogels, die in het uitgestrekte siberië broeden, leggen de lange reis naar europa af om hier te overwinteren; omgekeerd komen in afrika overwinterende trekvogels naar onze streken overgevlogen om er te broeden.
l'europe sert en outre de quartier d'hiver pour les oiseaux migrateurs asiatiques dont la nidification a lieu en sibérie, mais c'est aussi un lieu de nidification pour les oiseaux migrateurs dont les zones d'hivernage se trouvent en afrique.
in de toscaanse la maremma-streek wordt overwogen om, als oplossing voor het probleem van het groeiende aantal jachthavens, boten vaker op het land te laten overwinteren en zorgvuldig te werk te gaan bij de toewijzing van aanlegplaatsen.
en italie, dans la maremma (côtes de toscane) est menée une réflexion sur les ports de plaisance visant à réduire leur extension par le développement de l’hivernage à terre des bateaux et une gestion fine de l’occupation des places de port.
het opzettelijk verstoren van die soorten, vooral tijdens de perioden van voortplanting, afhankelijkheid van de jongen, overwintering en trek;
la perturbation intentionnelle de ces espèces notamment durant la période de reproduction, de dépendance, d'hibernation et de migration;