Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
verleden (het)
passé, le passé
Dernière mise à jour : 2013-03-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
uit het verleden
du passé
Dernière mise à jour : 2015-02-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
in het verleden:
historiquement,
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
"in het verleden,"
"dans le passé,"
Dernière mise à jour : 2017-04-25
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
richtsnoeren over maatregelen voor het herstel van schade die in het verleden aan het milieu werd toegebracht
lignes directrices relatives aux mesures visant à réparer les atteintes causées dans le passé à l'environnement
overigens is bekend welke economische schade in het verleden is aangericht door een gebrekkige coördinatie.
on a d'ailleurs vu les dommages infligés à l'économie dans le passé par une coordination déficiente. ciente.
deze rampen hebben het milieu en de economie ernstige schade berokkend en hebben in het verleden helaas ook doden en gewonden veroorzaakt.
la garantie sociale et les perspectives d'avenir d'une société résident principalement dans son potentiel d'éducation de base et de formation.
het win-back principe waarbij de schade aan de natuur die in het verleden is ontstaan terug wordt gewonnen (6).
le principe de la récupération rétroactive, en vertu duquel le préjudice subi par la nature dans le passé est récupéré (6).
de concurrentie kan onherstelbare schade lijden zonder dat dit voor het verleden kan worden verholpen (bv. marktafscherming ten gevolge van exclusieve afspraken).
il peut en résulter des dommages irrémédiables pour la concurrence (verrouillage du marché par le biais d’accords exclusifs, par exemple), les corrections éventuelles ne permettant pas de rétablir la situation antérieure.
de in het verleden door sleepactiviteiten aangerichte schade aan diepzee-koraalformaties is aanzienlijk.
les dommages causés aux formations coralliennes d'eau profonde par les activités de pêche au chalut passées sont considérables.
• verbetering van bossen die door beweiding, brand of te intensieve exploitatie in het verleden schade hebben geleden;
• le réaménagement des forêts dégradées à cause du pâturage d'animaux, d'incendies ou d'une exploitation excessive dans le passé;
op dit gebied heeft de gesloten, nationaal gerichte marktstructuur uit het verleden in europa de meeste schade aangericht (1).
c'est également dans ce domaine que, par le passé, la structure nationale et fermée des mar chés européens a causé le plus de dommages (voir chapitre v, point 2).
— de kosten van het schoonmaken van de in het verleden aangerichte schade worden steeds hoger (b.v. vervuilde grond);
— la réparation des dommages passés est très onéreuse (par exemple, sites pollués);