Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
het is een schokbreker voor emotionele en existentiële problemen, maar ver nietigt tegelijkertijd de dromen van met name jongeren.
une partie es sentielle de ce travail a été l'élaboration d'une stratégie de l'ue en matière de drogue pour après 1999 et l'élaboration de priorités pour la période 1998/1999.
elk deel van de uitrusting op de achterwand van de houder moet zich ten minste 10 cm vóór het achterste punt van de schokbreker bevinden.
toute partie d'équipement placé sur la paroi arrière du réservoir doit se trouver au moins à 10 cm en avant du hors tout du pare-chocs.
in tijden van recessie werkt de flexibiliteit van hun structuren als economische schokbreker; dezelfde flexibiliteit is in tijden van economisch herstel een factor die beslissend is voor hun ontwikkeling.
il nous paraît probable que des micro-interventions sur des situations réelles seraient plus efficaces; mais cette question risquerait de nous entraîner trop loin.
het kapitalisme werkt als een verdovend middel op het geweten en het weerstandsvermogen van de mens. het is een schokbreker voor emotionele en existentiële problemen, maar vernietigt tegelijkertijd de dromen van met name jongeren.
il anesthésie les consciences, les réactions, les résistances, amortit les chocs existentiels et affectifs, obnubile les aspirations de certains groupes sociaux, à commencer par les jeunes.
wanneer valgevaar bestaat en collectieve beschermingsmiddelen niet kunnen worden ingezet:moet altijd een abdominale veiligheidsriem wordengebruikt,moet altijd een toestel ter preventie van valpartijen ofeen schokbreker worden gebruikt.
quand il y a risque de chute et que des mesures de prévention collective ne peuvent être mises en œuvre, il fauttoujours utiliser:une ceinture abdominale de sécuritéet un dispositif antichute ou un absorbeur d’énergie.
met dit beleid wordt immers gepoogd paal en perk te stellen aan de sociale dialoog. men gebruikt de sociale dialoog als alibi voor maatregelen tegen de werknemers of zelfs als schokbreker voor het opvangen van de sociale onrust en het verzet van de werknemers tegen het gevoerde economische en sociale beleid.
positif, dans la mesure où elle débouche sur des mesures concrètes pour renforcer ce dialogue et inverser la tendance qu' ont l' ue et les États membres à le dévaloriser ou à s' en servir d' alibi pour faire passer des mesures hostiles aux travailleurs ou pour amortir les secousses et réactions que suscite la politique économique et sociale qu' ils mettent en oeuvre.
het gemak waarmede de kroon kan worden vervormd zonder dat de ring wordt beschadigd en dat doet denken aan de werkwijze van een schokbreker van rubber, zou de stabiliteit van de „aromatische" moleculen kunnen verklaren.
l'aisance avec laquelle la couronne peut se déformer sans détruire le cycle, un peu à la manière d'un amortisseur de caoutchouc, pourrait expliquer la stabilité des molécules «aromatiques ».
