Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
voor kinderen en kleinkinderen van migranten zal de taal van de omgeving de eerste spreektaal worden.
pour les enfants et petits-enfants de migrants, la langue de l' environnement sera la première langue parlée.
9.2 de ccmi benadrukt verder dat consumenten behoefte hebben aan duidelijke en volledige productinformatie in gewone spreektaal.
9.2 la ccmi du cese réaffirme également la nécessité de garantir aux consommateurs une information claire et complète sur les produits.
een in frankrijk, duitsland en belgië uitgevoerd gezamenlijk project heeft jonge schipperskinderen geholpen hun kennis van de spreektaal om te zetten in kennis van de geschreven taal, een proces waaraan in schippersfamilies vaak weinig aandacht wordt besteed.
un projet commun mené en belgique, en allemagne et en france a permis d'aider des enfants de bateliers à convertir leur connaissance orale d'une langue en connaissance écrite, un processus souvent négligé par les familles de bateliers.
de term "appelation d'origine" is in frankrijk reeds sedert lang ingeburgerd, in zoverre zelfs dat hij nu heel courant is geworden in de gewone spreektaal.
l longue tradition, à tel point qu'il fait partie de la langue de tous les jours.
& kturtle; is een educatieve programmeeromgeving waarin gebruik wordt gemaakt van de programmeertaal turtlescript;, een programmeertaal die enigszins lijkt op en geïnspireerd is door & logo;. het doel van & kturtle; is het programmeren zo eenvoudig en toegankelijk mogelijk te maken. dit maakt & kturtle; geschikt om kinderen de basiskennis van wiskunde, meetkunde en... programmeren bij te brengen. een belangrijke eigenschap van & turtlescript; is dat de commando's kunnen worden vertaald naar de spreektaal van de programmeur.
& kturtle; est un environnement de programmation à but éducatif utilisant le langage de programmation turtlescript;, un langage de programmation inspiré de & logo;. le but de & kturtle; est de rendre la programmation aussi facile et abordable que possible. cela rend & kturtle; facilement utilisable pour enseigner aux enfants les bases des mathématiques, de la géométrie et... de la programmation. une caractéristique unique de & turtlescript; est que les commandes sont souvent traduites dans la langue parlée par le programmeur.