Vous avez cherché: te beurt valt (Néerlandais - Français)

de eer te beurt vallen
courir à l'honneur

zij is de eerste vrouw die deze eer te beurt valt. mevr.
elle est la première femme à occuper cette charge.

het is de eerste keer dat een dergelijke eer aan een vrouw te beurt valt.
elle est la première femme à occuper d'aussi hautes fonctions dans la commune de rome.

ik teken bezwaar aan tegen de behandeling die ons in dit parlement te beurt valt.
le parlement européen ne devrait pas se borner à dire une seule fois ce qu'il pense de ce régime.

mijn volk verdient deze erkenning en ik wil u in zijn naam danken voor de eer die mij te beurt valt.
mon peuple mérite cette reconnaissance et c' est en son nom que je souhaite vous remercier pour l' honneur que vous me faites.

ik weet dat mij nu het verwijt kan te beurt vallen hypocriet te zijn.
je sais que l' on peut me reprocher d' être hypocrite.

tevens viel mij de eer te beurt rapporteur te zijn voor het verslag over gehandicapten.
j' ai également eu l' honneur d' être l' auteur du rapport sur les personnes handicapées.

alle felicitaties die het voorzitterschap vanmiddag te beurt zijn gevallen, zijn meer dan verdiend.
une bonne coopération interinstitutionnelle peut aider à bien résoudre ces défis communs.

de desbetreffende ontwerprichtlijn van de commissie is geen onverdeeld gunstig onthaal te beurt gevallen.
nous ne combattrons plus, alors, sur le terrain de la politique, mais au moyen de questions en rapport avec le règlement.

wij willen graag bijzondere aandacht vestigen op de discriminerende behandeling die ' gewetensbezwaarden in sommige lidstaten te beurt valt.
nous tenons principalement à souligner la discrimination dont sont victimes dans certains États membres les objecteurs de conscience.

het is niet zo dat onze leden in hun hoedanigheid van politici enige voorkeursbehandeling te beurt zou vallen.
il n' est pas question d' avantages conférés à des députés individuels en tant que hommes politiques.

daarom valt mij de eer te beurt u hier toe te spreken, hetgeen ik met groot genoe gen doe.
c'est ce qui me vaut l'honneur de paraître devant vous, et je dois vous avouer que j'en suis extrêmement satisfait.

bij dit alles valt hen die overeenkomstig de markt al dan niet tot distillatie overgaan een grote verantwoordelijkheid te beurt.
le tout dans le contexte de la grande responsabilité de ceux qui, selon le marché, distillent ou ne distillent pas.

bat' yeor werd gevreesd, het aan de „dhimmis" te beurt gevallen lot moeten delen.
ainsi, la communauté chrétienne devra rejoindre, ce que craignait la grande historienne israélienne bat' yeor, le sort dévolu aux dhimmis.

als denemarken de eer te beurt valt, vind ik ook dat vestiging bij roskilde, zoals genoemd door de steller van de vraag, zeker voor de hand ligt.
guermeur (rde). — notre groupe a montré, dans bien des votes émis dans cette enceinte qu'il était en faveur de la protection de l'environnement et de la protection de l'écologie et ce ne sont pas les élus des 36 000 communes de france ou des villages d'irlande qui diront le contraire, eux qui sont affrontés, comme d'autres pays de la communauté, à l'invasion des emballages.

de eer valt mij te beurt om onze voorzitter, de heer galle, mijn achting en dank te betuigen voor zijn excellente bijdrage.
l'hypothèse suffit à elle seule pour exercer une pression supplémentaire sur tous ceux qui peuvent contribuer à faire respecter les droits de l'homme.

1° het geheel van de reële kosten nodig voor de vervulling van de taken die de distributiebeheerder te beurt vallen;
1° l'ensemble des coûts réels nécessaires à l'exercice des tâches incombant au gestionnaire de distribution;

mij valt vandaag dit uitzonderlijke voorrecht te beurt, en uitgerekend de eerste keer dat ik het woord mag richten tot een geïnstitutionaliseerd politiek forum.
enfin, les possibilités de dérogation ouvertes par l'article 12, paragraphe 1, doivent être offertes à tous les États membres, car il apparaît surprenant, pour des élections locales de base, de prendre pour critère la part des ressortissants communautaires au sein de l'ensemble du

de eer viel te beurt aan de voormalige senator voor schoolaangelegenheden, mevr. hanna-renate laurien (63 jaar).
elles se sont prononcées en faveur de mme hanna-renate laurien (63 ans), qui était auparavant sénateur chargée des questions scolaires à berlin-ouest.

hierdoor wordt voor spaanse produkten een zelfde preferentiële be handeling toegestaan als die welke de produkten van oorsprong uit de gemeenschap te beurt valt, hetgeen de identificatie van de spaanse produkten van nu af aan overbodig maakt.
selon le système retenu, les entreprises devront tenir à la disposition de l'adminis­tration les informations permettant un con­trôle fiscal adéquat, et fourniront une décla­ration périodique aussi simple que possible.