Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
118 • als u lijdt aan een primaire stoornis van de teelballen/testes.
118 • si vous avez des malformations des organes génitaux qui rendent impossible une grossesse normale • si vous avez des myomes dans l’ utérus qui rendent impossible une grossesse normale • si vous souffrez d'une insuffisance testiculaire primaire.
de inwerking van velden op de teelballen van proefdieren kan tot een vermindering van het voortplantingsvermogen leiden.
chez l'animal, l'effet des champs électromagnétiques sur les gonades mâles peut entraîner une diminution de la faculté de reproduction. , on note des effets sur le développement et la croissance de l'embryon.
- niet functioneren van de teelballen, cushing-syndroom (een conditie veroorzaakt door hoge
votre médecin vous dira le nombre de comprimés à prendre. − pour les enfants, le médecin déterminera la dose correcte (le nombre de comprimés) en fonction de leur taille et de leur poids. − kaletra se présente également sous forme de solution buvable pour les patients qui ne peuvent pas prendre de comprimés ainsi que sous forme de comprimés pelliculés dosés à 200 mg/ 50 mg.
vrouwelijk: amenorroe, menorragie, menstruatiestoornis, vaginale aandoening mannelijk: pijn aan de teelballen
affections du rein et des voies urinaires enurésie, troubles de la miction, incontinence urinaire fréquent affections des organes de reproduction et du sein femme: aménorrhée, ménorragie, trouble menstruel, troubles fréquent: vaginaux homme: douleur testiculaire
- pijn in de teelballen, pijn op de injectieplaats, lethargie (slaapzucht), pijn op de borst
- douleur dans les testicules, douleur au point d'injection, léthargie, douleur dans la poitrine;
in het lichaam regelt fsh de vruchtbaarheid: bij vrouwen stimuleert het de productie van eicellen, en bij mannen de productie van zaadcellen in de teelballen.
dans le corps, la fsh a pour rôle de réguler la fonction reproductrice: chez la femme, elle stimule la production d’ovules, et chez l’homme, celle de spermatozoïdes par les testicules.
bij testen op ratten bleek dat ftalaten de hormoonhuishouding kunnen verstoren en kanker kunnen veroorzaken, met alle schadelijke gevolgen van dien voor lever, nieren en teelballen.
des tests réalisés sur des rats montrent que les phtalates peuvent provoquer des troubles hormonaux ainsi que le cancer, et endommager gravement le foie, les reins et les testicules.
u heeft een gezwel in de eierstokken, borst, baarmoeder, teelballen/testes of hersenen (hypofyse of hypothalamus).
avez une tumeur de l'ovaire, du sein, de l'utérus, du testicule ou du cerveau (hypophyse ou hypothalamus)
als dit amendement wordt goedgekeurd, of als deze bepaling wordt goedgekeurd, is het niet meer mogelijk om kanker aan de eierstokken of aan de teelballen door middel van bestralings- of chemotherapie te behandelen.
si cet amendement est adopté, ou si cette disposition est adoptée, il ne sera plus possible de traiter par radiothérapie ou chimiothérapie les cancers de l' ovaire ou les cancers du testicule chez l' homme.
de langetermijneffecten zouden zelfs nog ernstiger kunnen zijn, zoals hypospadie, niet-ingedaalde teelballen en een reeks voortplantingsproblemen bij zowel mannen als vrouwen, zodat er beslist maatregelen moeten worden genomen.
leurs effets à long terme pourraient même être plus graves, à savoir l' hypospadie, l' ectopie testiculaire et toute une série de problèmes de reproduction chez les hommes et chez les femmes, contre lesquels nous devons vraiment prendre des mesures dès maintenant.
vaak gemelde bijwerkingen (bij ten minste 1 op de 100 patiënten, maar bij minder dan 1 op de 10 patiënten): dorst, tekort aan vocht in de weefsels (dehydratie), hoge bloeddruk, migraine, opgezwollen klieren, plotselinge roodheid van gezicht en hals (flush), menstruatiestoornissen, minder lustgevoelens, problemen met de vagina, pijnlijke borsten, pijn aan de teelballen, problemen met de schildklier, rood tandvlees, droge mond, rode of pijnlijke mond of tong, tandpijn of tandaandoening, herpes simplex (koortsblaasjes), smaakverandering, maagklachten, dyspepsie (brandend maagzuur), verstopping, vergroting van de lever (leverproblemen, soms ernstig), dunne stoelgang, bedplassen bij kinderen, bijholteontsteking, bronchitis, pijn in het oog, problemen met uw traankanaaltjes, conjunctivitis (“ rood oog”), rusteloosheid, slaperigheid, slaapwandelen, gedragsproblemen, nervositeit, verstopte neus of
384 effets indésirables fréquemment rapportés (au moins 1 patient sur 100, mais moins d’1 patient sur 10): soif, déshydratation, pression sanguine haute, migraines, ganglions gonflés, bouffées de chaleur, troubles menstruels, désir sexuel diminué, problèmes vaginaux, seins douloureux, douleur aux testicules, problèmes de thyroïde, rougeur des gencives, sécheresse de la bouche, bouche ou langue rouge ou douloureuse, douleur dentaire ou troubles dentaires, herpes simplex (boutons de fièvre), changement du goût, estomac dérangé, dyspepsie (brûlures d’estomac), constipation, hypertrophie du foie (problèmes de foie, parfois sévères), selles molles, incontinence nocturne chez l’enfant, inflammation des sinus, bronchite, douleur à l’œil, problème de canal lacrymal, conjonctivite (« œil rose »), agitation, somnolence, somnambulisme, problèmes de comportement, nervosité, nez bouché ou qui coule, éternuements, respiration rapide, pâleur ou rougeur de la peau, ecchymose, doigts et orteils très sensibles au froid, problèmes de peau ou des ongles, psoriasis (nouveau ou aggravation), augmentation de la sudation, envie plus fréquente d’uriner, légers tremblements, sensibilité du toucher diminuée, arthrite.