Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
teliasonera benadrukt echter het belang van concurrentieneutraliteit tussen verschillende technische infrastructuren op de markt van televisiedistributie.
elle souligne toutefois l'importance de la neutralité concurrentielle entre les diverses infrastructures techniques sur le marché de la distribution de services de télévision.
1° het factureren aan haar abonnees van de aansluitingskosten op het net van de televisiedistributie en van de desbetreffende abonnementsvergoeding.
1° la facturation à ses abonnés des frais de raccordement au réseau de télédistribution et des redevances y relatives;
deze omvat zowel de bioscoop- als de televisiedistributie met speciale aandacht voor het gebruik van nieuwe technologieën in het distributieproces.
il concerne la distribution télévisuelle et dramatique et encourage particulièrement le recours aux nouvelles technologies dans le processus de distribution.
door de regeling tussen panijen werd zowel op de markt voor de levering van satelliettranspondercapaciteit voor televisiedistributie als op de markt voor opstraaldiensten de mededinging beperkt.
les accords entre les parties ont restreint la concurrence à la fois sur le marché de la fourni ture de capacité de répéteur de satellite pour la distribution de programmes de télévision et sur celui des services de liaison montante.
op de downstreammarkt voor televisiedistributie kan dit zowel door de televisiediensten tegen lagere prijzen aan te bieden als door meer setopboxen aan te bieden dan financieel haalbaar zou zijn zonder staatssteun.
sur ce dernier segment du marché, la distribution de services télévisuels, cela pourra se traduire, selon telenor broadcast, par la mise à disposition de services télévisuels à des prix inférieurs, ou par l'offre d'un nombre de décodeurs supérieur au nombre qui serait économiquement rentable sans aide d'État.
federatie van de elektriciteit en de elektronica (fee) beroepsvereniging van de radio- en televisiedistributie (rtd)
fédération de l'electricité et de l'electronique (fee) l'union professionnelle de radio- et télédistribution (rtd)
1° het factureren aan haar abonnees van de aansluitingskosten op het net van de televisiedistributie en van de abonnementsvergoeding voor de levering van de desbetreffende signalen alsook voor de auteursrechten;
1° la facturation à ses abonnés des frais de raccordement au réseau de télédistribution et de la redevance pour la fourniture des signaux y relatifs ainsi que pour les droits d'auteur;
kader 2: concurrentie en televisiedistributie voor belangrijke internationale sportevenementen – het vaststellen van de basisregels: de beschikking inzake de uefa champions league50
encadré 2: concurrence et distribution des droits de télévision sur les grands événements sportifs internationaux – fixation des règles de base: la décision ligue des champions de l’uefa50
waar nodig en vooral met betrekking tot twee gebieden van zorg die in de resolutie staan vermeld, te weten de bescherming van minderheden en de bevordering van de televisiedistributie van europese produkties, worden de bestaande regels verduidelijkt.
les règles existantes sont clarifiées là où c'était nécessaire, en particulier en ce qui concerne deux sujets de préoccupation mentionnés dans la résolution, à savoir la protection des mineurs et la promotion de la télédiffusion d'oeuvres européennes.
de commissie kan niet aanvaarden dat de regeling tussen bt en ses onmisbaar was om te waar borgen dat bt, die op dat ogenblik de facto de enige leverancier van opstraaldiensten voor televisiedistributie per satelliet in het verenigd koninkrijk was, de britse programmamakers de nodige opstraaldiensten zou leveren.
la commission ne peut pas considérer que les accords entre bt et ses étaient indispensables pour garantir aux fournisseurs de programmes au royaume-uni que les services de liaison montante nécessaires leur seraient fournis par bt qui, à cette époque, était le seul fournisseur de fait de tels services pour la télédiffusion par satellite au royaume-uni.
daardoor zal ook televisiedistributie via het telecommunicatienet mogelijk zijn en worden voor telecommunicatieadministraties en kabeltelevisie-exploitanten nieuwe mogelijkheden geopend. televisiedistributie zal steeds meer worden gecombineerd met keuze- en opzoekmogelijkheden.
elle permettra la distribution de programmes de télévision via le réseau de télécommunica tions et exigera de nouvelles techniques d'exploitation de la part des administrations des télécommunications et des exploitants du câble.
de ondernemingen dewelke aangesloten zijn bij de federatie van de electriciteit en de electronica (fee) of bij de beroepsvereniging van de radio- en televisiedistributie (rtd)
les entreprises affiliées à la fédération de l'électricité et de l'électronique (fee) ou à l'association professionnelle de la radio et télédistribution (rtd)
14° in fotografie- en filmbedrijven, alsook in de bedrijven voor radio- en televisiedistributie en voor radio- en televisie-uitzendingen;
14° dans les entreprises de photographie et de cinéma, ainsi que dans les entreprises de distribution ou de diffusion de radio et de télévision;