Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
12 december 1997. - reglement tot instelling van een reglement betreffende de franse toneelwedstrijd
12 decembre 1997. - règlement visant à instaurer un règlement relatif au tournoi d'art dramatique français
18 mei 2001. - reglement tot wijziging van het reglement van 12 december 1997 tot instelling van een reglement betreffende de franse toneelwedstrijd
18 mai 2001. - règlement du 18 mai 2001 modifiant le règlement du 12 décembre 1997 visant à instaurer un règlement relatif au tournoi d'art dramatique français
bij niet-naleving van dit reglement of bij misbruik verliest men voor de drie volgende jaren het recht om aan de gewestelijke toneelwedstrijd te kunnen deelnemen.
le non-respect du présent règlement ou tout abus est sanctionné par la perte du droit d'être admis au tournoi régional pendant une durée de trois ans.
ter aanmoediging van de troepen, kringen of gezelschappen van liefhebberstoneel die hun toneelstukken voornamelijk binnen het brusselse gewest opvoeren wordt jaarlijks een toneelwedstrijd in de franse taal door de franse gemeenschapscommissie van het brusselse gewest georganiseerd.
dans le but d'encourager les troupes, cercles ou compagnies de théâtre amateur exerçant principalement en région bruxelloise, un tournoi d'art dramatique en langue française est organisé annuellement par la commission communautaire française de la région bruxelloise.
hierbij gaat het om een toneelwedstrijd, waarvoor in delfi een omvangrijke manifestatie zal worden gehouden, een zeilwedstrijd rond de griekse eilanden „jonge mensen reizen naar de zon", waaraan jonge mensen uit alle lid-staten van de eeg kunnen deelnemen en ten slotte, op het eiland rhodos, een programma voor toerisme tijdens het naseizoen ten behoeve van gehandicapten.
il s'agit d'un concours théâtral qui donnera lieu à une manifestation d'envergure à delphes, d'un concours « les jeunes voyagent sous le soleil » qui réunira des jeunes de chaque pays de la cee dans une course de voiliers dans les îles grecques et enfin d'un projet de tourisme hors saison pour les handicapés sur l'ile de rhodes.