Vous avez cherché: u wenste niet te sprken (Néerlandais - Français)

mijn collega die na zijn toespraak de zaal verliet, wenste niet te luisteren naar de andere standpunten.
mon collègue, qui a quitté l' hémicycle dès son intervention achevée, ne souhaitait pas entendre d' autres points de vue.

selecteer de bladwijzer die u wenst te openen.
sélectionnez le signet à ouvrir.

instellen van de sneltoetsen die u wenst te gebruiken.
configure les touches du clavier que vous utilisez pour effectuer les différentes actions.

hij wenst niet de rapporteur voor dit initiatiefadvies te worden.
il ne souhaite pas être le rapporteur de cet avis.

de dominicaanse republiek wenst niet tot het protocol toe te treden.
swaziland, tanzanie, trinidad et tobago; se sont faveur des producteurs; la valorisation des productions assur6e par des ajout6s b6lize, zimbabw6 et c6te d'lvoire (la r6publique dominicaine ne souhaite pas adh6rer au protocole).

dit getuigt van een dubbele moraal en is zinloos. mijn collega die na zijn toespraak de zaal verliet, wenste niet te luisteren naar de andere standpunten.
fumer est souvent ressenti chez les jeunes comme un moyen de paraître plus âgé que ce que l'on est réellement, c'est-à-dire que c'est une sorte de mode.

de werkgevers en de vakbonden wensten niet in het vraagstuk betrokken te worden.
les employeurs et les syndicats n'étaient pas intéressés à devenir impliqués dans la question.

u wenst hiervoor een vergoeding te bekomen. incl. opsporingskosten verdwenen kinderen.
vous voulez obtenir une indemnisation pour cela. y compris les frais de recherche d'enfants disparus.

de heer schnellhardt wenst niet het woord te voeren, zodat dit onderdeel is afgelopen.
m. schnelhardt ne désire pas prendre la parole de sorte que nous en avons terminé avec ce bloc de questions.

het comité wenst niet te tornen aan de huidige uitputtingsregeling voor in geschreven merken, aangezien de bescherming
le comité souhaite ne pas modifier le régime actuel d'épuisement des droits conférés par la marque déposée, en raison en partie de la nécessité de maintenir la protection des biens et des ser vices européens, individualisés par leurs marques.

de voorzitter. — ik dank u voor dit voorstel maar ik heb dit reeds gevraagd aan de heer marín en hij wenst niet meer het woord te nemen.
nous ne sommes pas satisfaits parce que nous n'avons pas avancé suffisamment. parce que les difficultés institutionnelles sont énormes, et même beaucoup plus ces derniers temps.

concluderend: het wekt geen verbazing dat de meningen van president berisha en de oppositie ver uiteenliepen. president berisha wenste niet te zwichten voor geweld en zag in het onder dwang van wapens uitroepen van verkiezingen een ongewenst precedent.
l'attention a été fixée sur leur lourde responsabilité pour éviter tout nouveau recours à la violence et ils ont été invités à mettre en oeuvre toute leur influence pour éviter de nouveaux incidents dans le sud et obtenir la restitution des armes.

als u wenst dat men nu stemt heb ik daar niets tegen.
si vous souhaitez que l'on vote mainte nant, je n'y vois pas d'inconvénient.

het europees parlement wenst niet te weten wie welke argumenten heeft gebruikt of hoe iedereen in de raad van bestuur van de europese centrale bank heeft gestemd.
je pré sume que m. duisenberg démentira les communiqués de presse selon lesquels ses émoluments sont traités comme un secret d'état.

u kunt onmiddellijk na inname van osseor gaan liggen, indien u wenst.
si vous le souhaitez, vous pouvez vous coucher immédiatement après avoir pris osseor.

de junibeweging wenst niet dat het initiatiefrecht van de commissie naar het europees parlement overgeheveld wordt.
de plus, il est incompatible avec notre droit national et modifie l'équilibre général de la di rective 85/374/cee.

het esc wenst niet dieper in te gaan op deze nogal willekeurige interpretatie, maar kan niet toestaan dat de rechten van de consumenten met de voeten worden getreden, alleen om deze interpretatie te redden.
le comité ne souhaite pas se prononcer sur le fond de cette interprétation plutôt arbitraire, mais il ne peut accepter que pour la justifier on commette une injustice vis-à-vis des consommateurs.

deze ondernemingen wensten niet volledig aan het onderzoek mee te werken, maar verstrekten wel informatie over hun productie, productiecapaciteit, bezettingsgraad, verkoopvolume, marktaandeel en personeelsbestand.
ces sociétés n’ont pas souhaité coopérer pleinement à l’enquête, mais ont fourni certaines informations concernant leur production, leur capacité et leur utilisation des capacités, leur volume de ventes, leur part de marché et l’emploi.

de commissie wenst niet dat een onderwerp dat een integrerend deel zou moeten uitmaken van een algemene opleiding, afzonderlijk wordt behandeld in het kader van een specialisatie op lange termijn.
la commission ne veut pas « enfermer » durablement dans une spécialisation un enseignement qui ne devrait plus être une spécialité mais rejoindre la formation générale de base.

de commissie wenst niets te doen, daar moet een enorme lobby achter zitten, en de groenen zullen dan ook zeer hardnekkig de commissie aan haar woord houden dat ze nu eindelijk met haar verordening komt.
or nous sommes à une époque où de plus en plus de personnes doivent faire appel à la protection sociale, sans que ce soit de leur faute.