Vous avez cherché: uitzonderingen daargelaten (Néerlandais - Français)

gesloten (enkele uitzonderingen daargelaten)
fermeture (avec certaines exceptions)

deze resoluties zijn (uitzonderingen daargelaten) van niet-dwingende aard.
ces dernières ont (sauf exceptions) un caractère non-contraignant.

deze nieuwe regel is systematisch toegepast, enkele uitzonderingen daargelaten.
cette nouvelle règle a été appliquée de façon systématique, à quelques exceptions près.

drie belangrijke uitzonderingen daargelaten, zijn alle banken thans particulier eigendom.
en ce qui concerne le secteur bancaire slovène, a trois importantes exceptions près, toutes les banques sont désormais privées.

uitzonderingen daargelaten is afrika eigenlijk verder gemarginaliseerd in de economische zin.
a quelque exception près, l'afrique est véritablement marginalisée sur le plan économique.

in 1987 en 1988 was de monsternemingsfrequentie maandelijks, enkele kleine uitzonderingen daargelaten.
en 1987 et 1988, la fréquence de prélèvement, à quelques rares exceptions près, a été mensuelle.

enkele uitzonderingen daargelaten, is de europese samenleving heden ten dage zeer tolerant.
a de rares exceptions près, la société européenne actuelle est très tolérante.

de uitkeringen worden, enkele uitzonderingen daargelaten, berekend op basis van bijdragen.
hormis quelques exceptions, les prestations sont calculées sur la base des cotisations versées.

bovendien waren de resultaten over het algemeen op schema, enkele uitzonderingen daargelaten.
en outre, à quelques exceptions près, le calendrier des résultats a respecté le déroulement proposé.

de financiële bijdrage beloopt, uitzonderingen daargelaten, 50 % van de uitgaven en maximaal:
volet d: mesures complémentaires de promotion et d'accompagne ment les activités prévues dans ce volet comprennent: — soutien à des activités préparatoires notamment pour les régions les moins développées; — soutien au réseau des centres d'information;

het doel is simpel douanerechten of extra heffingen te hoeven betalen, enkele uitzonderingen daargelaten.
son objectif est simple chez eux sans payer, à quelques rares exceptions près, de droits de douane ou de supplément de taxes.

enkele uitzonderingen daargelaten is de wet van toepassing op alle in opdracht van een werkgever verrichte werkzaamheden.
elle s'applique -à certaines exceptions près- au travail accompli pour un employeur.

een paar goede uitzonderingen daargelaten, is het goederenvervoer per spoor over het algemeen geen maatstaf voor anderen.
malgré certains bons exemples, le fret ferroviaire n'est dans l'ensemble pas une référence.

studenten worden, enkele uitzonderingen daargelaten, slechts één keer per jaar — op 1 september — toegelaten.
ces candidats recevront un formulaire pour bénéficier d'une dispense de la condition de nationalité danoise ainsi qu'un formulaire pour bénéficier d'une aide financière, qu'ils sont tenus de retourner ensemble.

beschikkingen van de president van het hof en van de president van het gerecht werden, uitzonderingen daargelaten, niet opgenomen.
il ne couvre pas, sauf exception, les ordonnances qui ont été rendues par le président de la cour ou du tribunal

vanuit dit oogpunt zwijgen de nap’s 2003-2005 hierover veelal (enkele uitzonderingen daargelaten).
de ce point de vue, relativement peu d’éléments liés à cela figurent dans les pan 2003-2005 (avec quelques exceptions toutefois).

in duitsland zijn, enkele uitzonderingen daargelaten, de arbeidskosten in de verwerkende industrie in het noorden hoger dan in het zuiden.
dans la région nord, où les coûts sont les plus bas du portugal, le niveau moyen dans les industries manufacturières n'atteignait que 11% de celui de hambourg, la région la plus chère d'allemagne.

over het algeheel waren de meningen over het beleid voor de noordelijke dimensie en het ndap ii vrij positief, enkele uitzonderingen daargelaten.
dans l'ensemble, les opinions émises sur la ds et sur le pads-ii sont plutôt positives, avec malgré tout quelques exceptions.

de bepalingen met betrekking tot de hygiëne en de veiligheid vallen, enkele uitzonderingen daargelaten, niet onder het statuut van de werknemer.
les dispositions relatives à l'hygiène et la sécurité ne relèvent pas, sauf exception, du statut du travailleur.

de gemeenschap zal harerzijds de douanerechten (enkele gevoelige uitzonderingen daargelaten) hetzij onmiddellijk afschaffen, hetzij geleidelijk ver minderen.
par ailleurs, l'ac­cord contient des dispositions visant à réduire au maximum les entraves techniques aux échanges agricoles résultant des différentes réglementations techniques en matière vétérinaire et phytosanitaire.