Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
el alahouïn wil in het catalaans en het valenciaans zeggen „het licht".
el alahouïn, en catalan et en valencien, cela veut dire «la lumière».
is het de commissie niet bekend dat het valenciaans dezelfde officiële erkenning heeft gekregen?
m. ripa di meana a-t-il oublié que la langue valencienne bénéficie de la même reconnaissance officielle ?
een onderscheid maken tussen catalaans en valenciaans betekent het bevorderen van het taalkundige afscheidingsdenken, een veel gebruikte strategie om culturen te vernietigen.
parler du catalan et du valencien revient à encourager le sécessionnisme linguistique, qui a longtemps figuré parmi les stratégies de destruction culturelle.
als taalwetenschapper ben ik pertinent tegen de eis van spanje om het catalaans en het valenciaans in de talenregeling van de unie op te nemen alsof het hier om twee heel verschillende talen zou gaan.
en tant que linguiste, je souhaiterais exprimer l’ opposition la plus ferme à la demande formulée par l’ espagne qui réclame que le catalan et le valencien soient intégrés au régime linguistique de l’ ue comme s’ il s’ agissait de deux langues radicalement différentes.
het valenciaans verschilt veel minder van het catalaans zoals dat in barcelona wordt gesproken dan het vlaams in antwerpen van het nederlands in amsterdam, of dan de in buenos aires gebezigde taal van het castiliaans in madrid verschilt.
l'article 26 évoque «la diversité culturelle et linguistique» des États membres. l'article 128 stipule même que «la communauté contribuera à l'épanouissement des cultures des États membres dans le respect de leur diversité nationale et régionale».
ombudsman en de spaanse regering kunnen burgers ook in de andere officiële nationale talen van spanje (catalaans/valenciaans, galicisch en baskisch) een klacht bij de europese
péen et le gouvernement espagnol, les citoyens peuvent aussi rédiger leur plainte adressée au médiateur européen dans l’une des autres langues officielles de l’espagne (catalan/valencien, galicien et basque)6.
uiteindelijk dragen wij met deze maatregel bij aan de ver sterking en de ontwikkeling van het europees bewustzijn van alle volkeren van europa, aangezien wij ervoor wil len zorgen dat in voorkomend geval een burger uit het au tonome gebied van valencia bijvoorbeeld zich zowel in het spaans als in het valenciaans tot het europees parlement kan richten, daar het valenciaans als officiële taal erkend wordt in ons statuut betreffende de regionale auto nomie.
striby (i-edn). - madame le président, les rapports de nos collègues evans et wibe aspirent à ce que le droit de pétition prévu par l'article 156 de notre règlement soit en core élargi. mais, dans ces mêmes textes, nous trouvons des dispositions qui, prévoyant les difficultés qui peuvent découler de ces réformes, font de cellesci un modèle de statu quo.
la ribera del xúquer is een natuurlijke regio in de provincie valencia die is omgeven door een groot dal uit het quartair of alluviale laagvlakte waar de rivier júgar (xúquer in het valenciaans) en zijn zijrivier, de magro, doorheen stromen.
la ribera del xúquer est une région naturelle de la province de valence, entourée par une large vallée quaternaire ou plaine alluviale parcourue par le fleuve júcar (xúquer en valencien) et son affluent le magro.