Vous avez cherché: verlegen (Néerlandais - Français)

verlegen
timidité

"goed, goed," zei ned verlegen.
-- c'est bien ! c'est bien ! répétait le canadien embarrassé

niet dat ik om extra werk verlegen zit.
je ne demande certainement pas plus de travail.

de harpoenier was zichtbaar verlegen, en zweeg.
le harponneur, visiblement embarrassé, se taisait.

om nòg meer ronkende verklaringen zit niemand verlegen.
nul n'est besoin d'autres déclarations solennelles.

--„ja, mylord!” hernam de jongeling verlegen.
-- oui, milord, reprit le jeune homme confus.

. - ik word bijna verlegen onder al deze complimenten.
.- je suis de plus en plus flatté par les compliments qui me sont adressés.

men was zeer verlegen om er een verklaring van te geven.
d’où venait ce phénomène? on fut fort embarrassé de le dire.

ik geloof niet dat het om een verlegen groepje mensen gaat.
par aucun moyen il n'a été possible d'introduire dans le texte les mots «plein emploi».

"dus is het de warmte, die u verlegen maakt, axel?"
--ainsi, axel, c'est la chaleur qui t'embarrasse?

"ja! het kompas!" zeide ik met een verlegen gelaat ...
--oui! la boussole! disais-je d'un air embarrassé.

ik verzeker u, dat de slimste advocaat met mij verlegen zou zijn!
moi, j’affirme que le meilleur juge de _temple-bar_ serait embarrassé de ma personne!

martha is een verlegen maar intelligent twaalfjarig meisje uit nsanje, in malawi.
martha est une jeune fille de 12 ans, timide et intelligente, de nsanje au malawi.

passepartout was zeer verlegen en herhaalde onophoudelijk dat het de moeite niet waard was!
passepartout, tout honteux, répétait que « ça n'en valait pas la peine »!

daar gekomen scheen hij wederom verlegen en onzeker en bleef voor de derde maal staan.
là il parut de nouveau inquiet et embarrassé, et s'arrêta pour la troisième fois.

"wel," antwoordde fix, eenigszins verlegen, "misschien ... maar ik weet nog niet.
-- mais, répondit fix assez embarrassé, je ne sais !...

--„wel,” hernam milady verlegen, „wel, in de hoedanigheid van vriend.”
puis, remarquant l'étrange expression du regard de milady:

het verlegen stilzwijgen waarop onze eisen worden onthaald, contrasteert scherp met het onthaal dat anderen ten deel valt.
nos revendications méritent mieux qu' un silence embarrassé qui contraste avec l' accueil auquel d' autres ont droit.

--„en ik, mejuffrouw!” hernam d’artagnan verlegen, „gij hadt mij beloofd....”
-- et moi, madame, dit d'artagnan embarrassé, vous m'aviez promis...

"ik moet uwe edelheid bekennen," hernam de kapitein, "dat het volgende woord _graus_ mij verlegen maakt.
-- j’avouerai à votre honneur, reprit le capitaine, que le mot suivant, _graus_, m’embarrasse.