Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
-- mevrouw de commissaris, is het niet zo dat het parlement en de commissie hun informatiewerk op de verkeerde manier aanpakken, omdat ze zich vaak concentreren op vierkleurig drukwerk dat niemand leest en dat maar wat rondslingert op informatiekantoren?
- madame la commissaire, n’ est-il pas vrai que le parlement et la commission commettent des erreurs dans leur politique de communication en se concentrant trop souvent sur des documents en quadrichromie que personne ne lit et qui s’ entassent simplement dans les bureaux d’ information?
Dernière mise à jour : 2012-03-21
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
de helft van de beschikbare pagina's zouden tegen 1 800 000 bf per vierkleurige bladzijde en tegen 3 miljoen bf per signet worden verkocht aan adverteerders van gazeuse dranken en andere lekkernijen..aldus dreigen de bescheiden pogingen om in het schoolonderwijs ook aandacht aan de gezondheid te besteden door commerciële hebzucht teniet te worden gedaan, terwijl er op de scholen al helemaal niets wordt gedaan aan de opvoeding op het punt van de consumptie.
la moitié des espaces seraient vendus à 1 800 000 francs belges la page en quadrichromie et à 3 millions de francs belges le signet, à des annonceurs pour des boissons gazeuses et autres friandises. l'avidité commerciale risque donc de ruiner les maigres efforts consentis en matière d'éducation à la santé à l'école, alors qu'il n'existe aucun cours d'éducation à la consommation dans les pro grammes scolaires.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :