Vous avez cherché: vodaphone (Néerlandais - Français)

ik had willen spreken over het geval vodaphone/mannesmann, met al zijn problematische consequenties voor het geval france telecom orange.
j' aurais voulu parler du cas vodaphone/ mannesmann et des retombées un rien problématiques dans le cas france telecom/ orange.

de concentratie vodaphone/mannesmann veroorzaakte problemen op de opkomende markt van de voor multinationals bestemd zijnde pan-europese mobiele telefoniediensten.
l' opération vodaphone/ mannesmann posait des problèmes sur le marché émergent des services paneuropéens de téléphonie mobile sans solution de continuité destinés aux multinationales.

om deze concurrentieproblemen uit de wereld te helpen heeft vodaphone voorgesteld niet discriminatoire toegang te verlenen tot zijn geïntegreerd netwerk en de concurrenten in staat te stellen gelijkaardige diensten aan te bieden tijdens de periode waarin zij eigen netwerken ontwikkelen.
pour éliminer ces problèmes relatifs à la concurrence, vodaphone a proposé d' accorder un accès non discriminatoire à son réseau intégré et de permettre aux concurrents d' offrir des services semblables pendant le temps où ils développaient leurs propres réseaux.

kort daarna moest de commissie zich buigen over het geval vis-à-vis, het door vodaphone en attach, vivendi en canal plus gevormd gemeenschappelijk bedrijf voor de verwezenlijking van een toegangspoort tot internet.
peu après, la commission a dû examiner le cas vis-à-vis, l' entreprise commune constituée de vodaphone et attach, vivendi et canal plus pour la réalisation d' un portail d' accès à l' internet.

wij zien dat momenteel op de europese markt het accent zich verplaatst van activiteiten ter bevordering van de consolidatie naar activiteiten ter bevordering van de convergentie, hetgeen ook blijkt uit de recent door de commissie onderzochte allianties, zoals tussen vodaphone en vivendi, of uit de nog in onderzoek zijnde allianties, zoals tussen america on line en time warner.
nous remarquons actuellement que sur le marché européen, l' accent se déplace des opérations visant à la consolidation vers les opérations visant à la convergence, comme le prouvent les alliances récemment examinées par la commission, telles que celle entre vodaphone et vivendi, ou celle en cours d' examen entre america on line et time warner.