Vous avez cherché: voor 500 laat ik het niet gaan (Néerlandais - Français)

hier laat ik het bij.
je m’ arrêterai ici.

had ik het niet verwacht?
ne l'avais-je pas prévu ?

daar ben ik het niet mee eens.
je ne suis pas d'accord.

waarom ben ik het niet eens?
pourquoi ne suis-je pas d'accord?

maar laat ik het nog eens uiteenzetten.
mais entrons dans les détails.

daarom vind ik het niet eerlijk dat
ce n'est pas contre les allemands que je vote, c'est pour maintenir dans le futur une assemblée raisonnable et efficace.

laat ik het nu over mijn land hebben.
je vais vous entretenir de mon pays.

mijnheer delors, hier laat ik het bij.
monsieur delors, j'en termine en disant ceci.

zover wil ik het niet laten komen.
en ce qui nous concerne, c' est bien l' essentiel.

hier laat ik het bij, mijnheer de voorzitter.
coïmbra martins (s). — (pt) cette question, monsieur le président, est abordée à la dernière minute.

laat ik het eerst over de prijsvaststelling hebben.
dans le secteur de la viande bovine, les amendements 48 à 53 visent à inverser la proposition de la commission.

laat ik het daarom nog maar een keertje herhalen.
je le répéterai donc une der nière fois.

aangezien hij afwezig is, laat ik het maar zitten.
mais comme il est absent, je laisserai tomber.

aangezien ik niet meer vragen mag, laat ik het erbij.
si je ne peux plus poser de questions maintenant, j'en resterai là.

of laat ik het zo zeggen: beken in godsnaam kleur!
et je dirais, pour paraphraser: «de grâce, cessez ce va et vient.

laat ik het nu hebben over het tweede thema dat ik heb genoemd.
je passe à présent au second thème que j'avais annoncé tout à l'heure.

laat ik het formeel stellen: gaat zij akkoord met de amendementen ?
mais je la lui pose de façon formelle: est-elle d'accord avec ces amendements?

het zal moeten gebeuren met zin voor maat en realisme, maar controle zal absoluut noodzakelijk zijn want vanzelf zal het niet gaan.
nous devrons faire preuve de mesure et de réalisme. le contrôle sera une nécessité absolue car les choses ne se feront pas toutes seules.

zonder centen kan het niet lukken, maar zonder voldoende mensen zal het ook niet gaan.
sans argent, cela ne peut réussir, mais sans effectifs suffisants, cela n' ira pas non plus.

als ik het niet in de notulen terugvind omdat het niet officieel is, dat laat ik uiteraard aan de voorzitter over.
le président — merci beaucoup, monsieur morris.