Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
voor de berekening van de te storten bedragen wordt de koers voor de omrekening van de rekeneenheid in de drachme gebruikt, die geldt op de laatste werkdag van de maand vorafgaande aan de betrokken stortingen.
pour le calcul des sommes à verser sera pris en considération le taux de conversion entre l'unité de compte et la drachme en vigueur le dernier jour ouvrable du mois précédant les dates des versements en cause.
feitelijke ontvangsten en betalingen in contanten worden omgerekend tegen de gemiddelde marktkoers op de dag waarop de afwikkeling geschiedt . nettoaankopen van deviezen en goud gedurende de dag worden , tegen de gemiddelde kostprijs van de aankopen van de dag voor iedere respectieve valuta en voor goud , toegevoegd aan het saldo van de vorafgaande dag , teneinde een nieuwe gewogen gemiddelde koers / goudprijs vast te stellen .
les profits et les pertes sur les ventes à terme sont calculés sur la base du coût moyen de la position en devises à la date du contrat ( plus deux ou trois jours ouvrables ) , conformément à la procédure de compensation journalière pour les achats et les ventes . les profits et les pertes sont considérés comme latents jusqu' à la date de règlement et sont traités conformément à l' article 10 , paragraphe 1 .