Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
in de vrije natuur
en pleine nature
Dernière mise à jour : 2015-05-25
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
wandelpad in de vrije natuur
sentier de promenade en pleine nature
Dernière mise à jour : 2015-05-25
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
waterstof komt niet voor in de vrije natuur maar komt voor in allerlei stoffen zoals water.
l’hydrogène n’est pas directement disponible dans la nature mais se retrouve dans la composition d’une série de substances telles que l’eau.
een in de vrije natuur levend dier of een verwilderd dier zal vermoedelijk nooit een ideaal dier worden voor experimenten.
l'animal sauvage ou issu d'un animal enant ne sera probablement janais l'animal idéal pour les expériences.
dat geldt met name voor genenoverdracht, die in de vrije natuur eenvoudigweg niet kan worden verhinderd, en voor het aansprakelijkheidsvraagstuk.
c' est particulièrement vrai pour la dissémination en plein air, qu' il n' est pas facile d' empêcher, et pour la question de la responsabilité.
deze richtlijn breidt de definitie van de term „dieren" uit met de in de vrije natuur levende diersoorten. 2.
cette directive élargit la définition du terme «animaux» à toutes les espèces vivant en liberté dans la nature. 2.
met dit nieuwe voorstel wordt de definitie van de term „dieren" uitgebreid met de in de vrije natuur levende diersoorten.
cette nouvelle proposition a élargi la définition du terme «animaux» à toutes les espèces vivant en liberté dans la nature.
hybriden kunnen uitdrukkelijk in de bijlagen worden opgenomen, doch uitsluitend indien zij in de vrije natuur onderscheidbare, stabiele populaties vormen.
les hybrides peuvent être inscrits en tant que tels aux annexes, à condition qu'ils forment des populations stables et distinctes dans la nature.
een gemeenschappelijke milieukeur zal het vrije verkeer van goederen natuurlijk bevorderen.
nous souhaitons informer les consommatrices et les consommateurs de la communauté, nous voulons les aider et leur donner des indications pour l'achat, afin qu'ils soient en mesure de se décider en faveur de produits écologiques.
proeven met dieren die uit de vrije natuur afkomstig zijn mogen alleen worden verricht indien proeven met andere dieren voor het doel van de proef niet geschikt zijn.
les expériences sur des animaux qui ont été capturés dans la nature ne peuvent être effectuées que si des expériences sur d'autres animaux ne suffisent pas aux fins de l'expérience.
niet alleen in de vrije natuur is er sprake van een dramatisch verlies aan soorten en genetische rijkdommen; ook in de veehouderij en de plantenwereld komt dit fenomeen voor.
la disparition dramatique d'espèces et de ressources génétiques ne s'observe pas seulement en milieu sauvage, mais aussi dans le domaine des races d'animaux de rente et des variétés végétales.
dieren behorend tot de soorten die gewoonlijk door de mens worden gevoederd en gehouden of gegeten, alsmede in de vrije natuur levende dieren voor zover hun voeding uit dierenvoeders bestaat;
les animaux appartenant à des espèces normalement nourries et détenues ou consommées par l'homme ainsi que les animaux vivant en liberté dans la nature dans le cas où ils sont nourris avec des aliments pour animaux;
daarom stemt de afdeling in met het voorstel om deze richtlijn en de definitie van de term "dieren" uit te breiden tot alle diersoorten die in de vrije natuur leven.
de ce fait, la section juge opportune la proposition d'inclure dans cette directive et dans la définition du terme "animaux" toutes les espèces vivant en liberté dans la nature.
in de vrije natuur levende en verwilderde dieren zouden alleen door middel van humane methoden dienen re worden gevangen door ervaren personen die beschikken over een gedegen kennis van de gewoonten en de leefomstandigheden van de te vangen dieren.
les animaux sauvages ou issus d'animaux errants ne devraient être capturés que par des méthodes humaines et par des personnes expérimentées qui ont une connaissance approfondie des habitudes et des habitats des animaux a capturer.
betrouwbare vrije-keusomgevingen voor meer intuïtieve en natuurlijke navigatie en interactie met geavanceerde inhoud en diensten.
(i)services supports pour les développeurs de logiciels libres à toutes les étapes du projet: accueil, certification, publication, archives, diffusion;