Vous avez cherché: we kunnen ons geluk niet op (Néerlandais - Français)

we kunnen ons dus niet op het bedrag baseren.
cette base n' existe par conséquent pas.

we kunnen ons nu niet meer terugtrekken.
nous ne devons pas nous arrêter là.

we kunnen niet op onze lauweren rusten.
il ne faut pas céder à l’autosatisfaction.

we kunnen ons niet verzetten tegen een unie
nous le constatons dans l'île d'irlande, par exemple.

we kunnen hier niet op deze controverse ingaan.
ce n'est pas le lieu pour trancher cette controverse.

we kunnen ons dit tempo niet blijven veroorloven.
nous ne pourrons plus nous permettre de tels délais à l'avenir.

we kunnen ons geen arrogantie veroorloven.
personne ne peut se payer le luxe de faire fi de leurs préoccupations.

we kunnen ons onze grenzen niet voorstellen als een hoge muur.
nous ne pouvons pas concevoir nos frontières comme de murailles.

we kunnen ons niet veroorloven compromissen te sluiten op het gebied van veiligheid.
nous ne pouvons nous permettre aucun compromis en matière de sécurité aérienne.

we kunnen ons daarom geen buitensporigheden op dit gebied veroorloven.
aussi, gardons-nous de tout excès en la matière.

we kunnen ons geen verdere paperasserij veroorloven.
nous ne pouvons plus admettre cette paperasserie.

we hebben dat niet meer. we kunnen ons dat niet meer veroorloven!
nous n’ avons plus tout cela, nous ne pouvons plus nous permettre cela!

we kunnen ons niet verbergen achter de toestand in de perzische golf.
nous ne pouvons nous cacher derrière la situation dans le golfe.

we kunnen ons in deze speeltuin geen vechtersbazen permitteren.
le commissaire est en droit de reconnaître dans ce cas l'appui de l'assemblée.

we kunnen ons niet tevreden stellen met een institutioneel kader dat zo zwak is.
on ne peut pas se contenter d' un cadre institutionnel aussi faible.

we kunnen ons echter ook afvragen wat extreem-rechts is en wat niet.
mais on peut aussi s' interroger sur ce qu' est ou n' est pas l' extrême droite.

we kunnen ons uiterste best doen om de slachtoffers te helpen.
nous pouvons nous consacrer corps et âme à l'aide aux victimes.

we kunnen ons in het europese parlement niet voortdurend door de begrotingscommissie laten tiranniseren.
nous ne pouvons pas opérer sans cesse sous la tyrannie de la commission des budgets du parlement.

we kunnen ons voorstellen dat dat een teleurstelling betekent voor de commissie.
nous pouvons imaginer que c'est une déception pour la commission.

we kunnen ons allemaal ergeren over dit heen en weer uiten van beschuldigingen.
ce jeu de reproches mutuels pourrait nous mettre en colre.