Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
toch moet worden gezegd dat belangrijke verschillen tussen werkelijk loon en irct-loon kunnen blijven bestaan.
il faut cepen dant rappeler que peuvent subsister d'importantes différences entre les salaires effectifs et ceux fixés en irct.
in het bedrag van hun werkelijk loon wordt rekening gehouden met het overeengekomen loon voor een gelijkwaardige kwalificatie in andere sectoren.
leur salaire réel tient compte de l'ordre de grandeur du salaire convenu pour une qualification similaire dans d'autres secteurs.
is minstens gelijk aan 164,66 uur van het werkelijk loon van de functie die de betrokken werkman uitoefent, exclusief premies en andere vergoedingen;
au moins égale à 164,66 heures du salaire réel, à l'exclusion des primes et autres indemnités, de la fonction exercée par l'ouvrier concerné;
indien dit nieuwe minimumloon lager ligt dan het werkelijk uitbetaald loon bij de overgang naar de hogere categorie, dan blijft het werkelijk uitbetaald loon gewaarborgd tot dit nieuwe minimumloon dit werkelijk loon bereikt of overschrijdt.
dans le cas où ce nouveau salaire minimum est inférieur au salaire effectivement payé à la date du passage à la catégorie supérieure, le salaire effectivement payé reste dû jusqu'au moment où ce nouveau salaire minimum atteint ou dépasse ce salaire effectif.
in het algemene stelsel komt de premiegrondslag nagenoeg overeenmet het werkelijke loon van de werknemer.
il posse`de son propre re´seau de centres de sante´, mais admet la participation d’autres centres de soins au syste`me.
aangezien de productie- en distributiekosten relatief gering zijn, hebben innovatoren bescherming nodig tegen aanbieders van namaakproducten zodat onderzoek en innovatie werkelijk lonen.
les coûts de production et de distribution étant relativement bas, les innovateurs doivent être protégés contre les concurrents suiveurs pour stimuler la recherche et encourager les découvertes.
het werk op zondag of op een wettelijke feestdag geeft recht op betaling van een toeslag van 100 pct. van het werkelijke loon.
le travail du dimanche et des jours fériés donne droit au paiement d'un supplément légal à 100 p.c. du salaire réel.
de werklieden en werksters die gewoonlijk in koelkamers en/of koelwagens tewerkgesteld zijn hebben recht op een toeslag op het werkelijke loon van :
les ouvriers et ouvrières occupés normalement au travail dans les locaux et/ou camions frigorifiques ont droit à un complément sur le salaire effectif :