Vous avez cherché: ziel is weg (Néerlandais - Français)

generaal de gaulle is weg en het
la grande œuvre communautaire se poursuit, sans que la progression soit évidente et sans que ceux

de dictator is weg. en de dictatuur?
le dictateur est parti, et la dictature ?

mijnheer de voorzitter, mijn kaart is weg.
monsieur le président, ma carte a disparu.

iedere ziel is een borg voor wat zij heeft verricht.
toute âme est l'otage de ce qu'elle a acquis.

het grondgegeven van de ziel is het lust- en het leedgevoel.
l'âme trouve son fondement dans le sentiment de passion et de souffrance.

de berlijnse muur is geslecht en wat europa verdeelde is weg.
mais permettezmoi également de parler de mon espoir.

u weet wat er in mijn ziel is, en ik weet niet wat er in uw ziel is.
tu sais ce qu'il y a en moi, et je ne sais pas ce qu'il y a en toi.

in de spaanse vertaling echter is de advocaat helemaal verdwenen, hij is weg.
dans la version espagnole, l' avocat disparaît, il n' y a plus d' avocat.

druk de injecteerknop volledig in om de geladen dos is weg te spuiten en stel opnieuw in.
appuyez complètement sur le bouton d’injection pour éliminer la dose, puis, sélectionnez à nouveau une dose.

hij is weg. ik heb dus niets meer te zeggen, aangezien ik geen antwoord zal krijgen.
nous avons déjà entendu tout cela avant et bien trop tard.

het even wicht is weg en men kan de aanpassing van het gemeenschappelijk landbouwbeleid niet meer verdedigen tegenover de gezinsbedrijven.
actuellement, pour reprendre un terme agricole, la charrue est bloquée, il y a un caillou devant.

een dergelijke aanvullende mededeling zou de indruk dat de huidige mededeling een reactie achteraf is, weg kunnen nemen.
cette communication complémentaire servirait à effacer cette impression de réaction a posteriori que donne la communication à l'examen.

hierdoor ontstaat een vorm van verticale saamhorigheid en wordt de indruk versterkt dat de commissie van de eeg geen compact blok zonder ziel is.
cela crée une forme de solidarité verticale. et renforce l’impression que la commission cee n’est pas un bloc compact dénué d’âme.

en ik pleit mijzelf niet vrij, want de ziel is toch iets wat tot het kwaad aanzet, behalve wanneer mijn heer erbarmen heeft.
je ne m'innocente cependant pas, car l'âme est très incitatrice au mal, à moins que mon seigneur, par miséricorde, [ne la préserve du péché].

beeld zien dat ook amerika een biljet van 1 dollar heeft dat niet is weg te denken uit de amerikaanse samenleving. daarover zou een debat moeten plaatsvinden.
par conséquent, c'est une grosse entreprise technique et, aujourd'hui, la priorité est de l'achever et de la mener à bon port.

zij moeten met de uitwerking van een europees stelsel voor satellietnavigatie europa gelijke toegang verzekeren tot alle facetten van de innovatieve basistechnologie die niet meer uit onze tijd is weg te denken.
en élaborant le système de navigation par satellite pour l'europe, ils créeront un accès égal à toutes les options d'une technologie fondamentale novatrice qui fait désormais partie intégrante de notre époque.

bovenstaand overzicht van de voornaamste uitdagingen waarvoor de communautaire in stellingen zijn gesteld, sterkt mij in mijn mening dat voor het mededingingsbeleid in de komende jaren een federaliserende rol is weg gelegd.
ce tour d'horizon des défis majeurs auxquels les institutions communautaires vont devoir faire face conforte mon opinion selon laquelle la politique de concurrence est appelée à jouer un rôle fédérateur dans les années qui vien­nent.

dat leidt tot de constatering dat dit document in de ogen van de raad en de commissie in feite al ter ziele is gegaan.
dans ces conditions, on ne peut que constater l'enterrement de fait de ce document par le conseil et la commis sion.

een aantal jaren geleden schreef een franse schrijver, charles peguy: „erger dan een onderworpen ziel is een gewende ziel".
il y a un certain nombre d'années, un écrivain français, charles péguy, écrivait: «il y a pire qu'une âme asservie, c'est une âme habituée».

deze sectoren zijn gekozen, omdat het sectoren zijn waarin voor de ge meenschap als zodanig een unieke taak is weg gelegd en waarin een aanpak op gemeen schapsniveau de meest efficiënte manier is om de problemen waarmee deze sectoren kampen, als één geheel aan te pakken.
leur choix s'explique par le fait qu'il s'agit de secteurs où la communauté en tant que telle a un rôle unique à jouer et où une approche communautaire constitue le moyen le plus efficace pour aborder globalement les problèmes auxquels ils se trouvent confrontés.