Vous avez cherché: zijn verzekeringen uit het leasingpakk... (Néerlandais - Français)

als u de inhalator uit het bakje haalt, staat die in de ‘gesloten’ positie.
lorsque vous sortez l’inhalateur de sa barquette, il sera en position « fermée ».

omdat in de eu tweederde van de be volking haar drinkwater uit het grondwaterreservoir haalt, kan dit ernstige gevolgen hebben.
comme les deux tiers de la population de l’ue tirentleur eau potable des réserves souterraines, les répercussionsde cette baisse sont à prendre au sérieux.

ten eerste zijn verzekeringen een kwestie van vertrouwen, dat op twee factoren gebaseerd is: het product en de verkopers en verkoopkanalen.
tout d' abord: contracter des assurances est une affaire de confiance. confiance qui repose sur deux aspects: d' une part la confiance dans le produit, d' autre part la confiance vis-à-vis de l' entreprise et des vendeurs.

de commissie haalt zich nogal wat op de hals door de realiteit uit het oog te verliezen.
la commission devra porter une énorme responsabilité si elle se cache la réalité.

de bouwsector haalt nu reeds voordeel uit het feit dat de rentevoeten in de gemeenschap een da lende tendens vertonen.
le secteur de la construction bénéficie déjà, actuellement, d'une convergence à la baisse des taux d'intérêt dans la communauté.

ik dank de commissaris voor zijn verwijzing hiernaar en voor zijn verzekering dat het zuiden niet te lijden zal hebben onder deze po litiek.
la commission a proposé un plan d'action à cette fin qui doit être discuté par les ministres du groupe des 24 lors de leur réunion qui pourrait se tenir vers la fin du mois de juin.

maar met een btw-verlaging worden deze diensten beter betaalbaar en haalt men ze ook uit het zwarte circuit.
mais grâce à un taux de tva réduit, ces services seront plus abordables et cela permettra de sortir des gens du travail au noir.

2. voor pakketten, uit het hoofdtarief, een facultatieve heffing voor verzending en een gewone heffing voor verzekering;
2. pour les colis, de la taxe principale, d'une taxe d'expédition perçue à titre facultatif et d'une taxe ordinaire d'assurance;

hij geniet daarentegen wel bescherming als zijn verzekering is afgesloten door een binnenlandse verzekeringsonderneming.
il sera en revanche protégé si c'est une entreprise d'assurance nationale qui lui a délivré sa police.

de voornoemde forfaitarisering sluit de facturering aan de verzekering uit van elke andere hulpstof;
la forfaitarisation visée ci-dessus exclut la facturation à l'assurance de tout autre excipient;

als hij zijn verzekering via het internet heeft afgesloten bij een in het buitenland gevestigde onderneming en misschien in een taal die niet zijn moedertaal is, kan hij zich onzeker voelen op het moment dat hij om deze steun vraagt.
s’il souscrivait son produit d’assurance sur l’internet auprès d’une société établie à l’étranger, qui emploie peut-être une autre langue que sa langue maternelle, il pourrait éprouver un sentiment d’insécurité au moment précis où il a besoin de soutien.

een consument die daar niet aan wil, hoeft dat ook niet en kan persoonlijk contact blijven houden met zijn bank en zijn verzekering.
le consommateur qui ne désire pas utiliser ces techniques n'y est pas obligé et peut continuer à entretenir des contacts personnels avec sa banque ou sa compagnie d'assurances.

de premie is gebaseerd op het ziekteverzuimniveau * na het eerste jaar dekt de verzekering uit hoofde van de wet op de arbeidsongeschiktheid ziekte en arbeidsongeschiktheid.
les primes sont basées sur le niveau de congés de maladie * après la première année, l'assurance de la loi sur les indemnités d'invalidité couvre la maladie et l'invalidité.

de betrokkenen kunnen bijgevolg voor een bepaalde periode niet worden onderworpen aan een verzekering uit hoofde van de bepalingen van de wetgevingen van twee of meer lid-staten.
dans les autres cas, ils sont considérés comme travailleurs salariés ou travailleurs non salariés, et donc soumis, en principe, à la législation de sécurité sociale de l'État membre sur le territoire où ils travaillent.

ik ben inderdaad van oordeel dat controle niet als een op zichzelf staande politieke prioriteit beschouwd kan of mag worden, maar veeleer een deel moet zijn van een geheel van ruimere krachtlijnen die de economische en sociale levensvatbaarheid van de sector en van de bevolkingsgroepen die van de visserij afhankelijk zijn, verzekeren.
en effet, je pense que le contrôle ne peut pas et ne doit pas être envisagé de façon isolée et prioritaire, il doit être plutôt une partie d'un ensemble d'orientations plus vastes qui assurent la durabilité sociale et économique du secteur et des communautés de pêcheurs qui en dépendent.