Vous avez cherché: zonderlinger (Néerlandais - Français)

"integendeel! gij zijt er nog te zonderlinger door!
-- au contraire, vous n’en êtes que plus singulier.

maar nimmer zag men een moediger en zonderlinger gevecht dan hetgeen nu volgde tusschen vrijdag en den beer, die ons (schoon wij in het eerst zeer bang voor hem waren) veel vermaak gaf. daar de beer een zwaar en plomp schepsel is, die niet zoo vlug loopt als de wolf, handelt hij gewoonlijk naar twee regels.
mais jamais combat ne fut présenté plus hardiment et plus étrangement que celui qui suivit entre vendredi et l'ours, et qui, bien que nous eussions été premièrement surpris et effrayés, nous donna à touts le plus grand divertissement imaginable.--l'ours est un gros et pesant animal; il ne galope point comme le loup, alerte et léger; mais il possède deux qualités particulières, sur lesquelles généralement il base ses actions.