Vous avez cherché: zuiveringsafrekening (Néerlandais - Français)

zuiveringsafrekening
décompte d'apurement

d) zuiveringsafrekening
d) décompte d'apurement

de zuiveringsafrekening bevat onder andere de volgende gegevens:
le décompte d'apurement doit comporter notamment les indications suivantes:

de zuiveringsafrekening bevat onder andere de hierna volgende gegevens:
les dispositions de l'article 649 paragraphes 2 et 3 s'appliquent.

b) de zuiveringsafrekening wordt gesteld aangifte tot plaatsing onder de regeling.
l'original, ainsi que toutes les copies du bulletin inf 5 délivré doivent être revêtus d'une des mentions suivantes:

b) de zuiveringsafrekening wordt gesteld op de aangifte tot plaatsing onder de regeling.
b) l'établissement du décompte d'apurement sur la déclaration de placement sous le régime.

het douanekantoor kan zelf de zuiveringsafrekening opstellen binnen de in de leden 1 en 2 genoemde termijn.
le bureau de contrôle peut procéder lui-même à l'établissement du décompte d'apurement dans les mêmes délais, prévus aux paragraphes 1 et 2.

onverminderd artikel 596, lid 3, dient de vergunninghouder bij het controlekantoor een zuiveringsafrekening in te dienen.
sans préjudice des dispositions de l'article 596 paragraphe 3, le titulaire de l'autorisation doit fournir au bureau de contrôle un décompte d'apurement.

de zuiveringsafrekening bevat onder andere de volgende gegevens: a) de verwijzing naar de vergunning;
le décompte d'apurement notamment les indications suivantes: a) la référence de l'autorisation;

de vergunninghouder dient uiterlijk 30 dagen na het verstrijken van de termijn voor de aanzuivering bij het controlekantoor een zuiveringsafrekening in te dienen.
— la valeur en douane, déterminée au même moment ou à peu près au même moment, de marchandises identiques ou similaires produites dans un pays tiers quelconque, b) la liste des bureaux de douane habilités pour accepter des déclarations de placement sous le régime en application de l'article 656.

a) de verwijzing naar de vergunning; te worden ingediend, doch uiterlijk bij de indiening van de zuiveringsafrekening.
le décompte d'apurement comporte notamment les indications suivantes: a) la référence de l'autorisation;

3. het douanekantoor kan zelf de zuiveringsafrekening opstellen binnen de in de leden 1 en 2 genoemde termijn. dit wordt dan in de vergunning vermeld.
3. le bureau de contrôle peut procéder lui-même à l'établissement du décompte d'apurement dans les mêmes délais, prévus aux paragraphes 1 et 2. dans ce cas, une mention y relative figure dans l'autorisation.

3. het controlekantoor kan zelf de zuiveringsafrekening opstellen binnen de in artikel 664, lid 1, genoemde termijn. dit wordt dan in de vergunning vermeld.
3. le bureau de contrôle peut procéder lui-même à l'établissement du décompte d'apurement dans le délai prévu à l'article 664 paragraphe 1. dans ce cas, une mention y relative figure dans l'autorisation.

de in artikel 76, lid 2, van het wetboek bedoelde aanvullende aangifte dient binnen de gestelde termijnen te worden ingediend, uiterlijk bij de indiening van de zuiveringsafrekening.
la déclaration complémentaire visée à l'article 76 paragraphe 2 du code doit être fournie dans les délais fixés et au plus tard au moment du dépôt du décompte d'apurement.

a) dat de in artikel 664, lid 2, bedoelde zuiveringsafrekening met behulp van een computer of op enige andere door dit kantoor vastgestelde wijze wordt opgesteld; op de
le bureau de contrôle peut autoriser: marchandises placées sous le régime est, par titulaire et par année civile, supérieure à 100 000 écus; a) l'établissement du décompte d'apurement visé à l'article 664 paragraphe 2 par ordinateur ou sous toute autre forme déterminée par ce bureau; b) rétablissement du décompte d'apurement sur la déclaration de placement sous le régime.

het controlekantoor voorziet de zuiveringsafrekening op basis van de uitgevoerde verificatie van aantekeningen, deelt de vergunninghouder zo nodig het resultaat van de verificatie mede en bewaart de afrekening en de bijbehorende documenten gedurende ten minste drie kalenderjaren vanaf het einde van het jaar waarin de afrekening is ingediend.
le bureau de contrôle annote le décompte d'apurement sur la base de la vérification effectuée, informe, si nécessaire, le titulaire de l'autorisation du résultat de la vérification et conserve le décompte et les documents s'y rapportant pendant au moins trois années civiles à compter de la fin de l'année au cours de laquelle il est procédé au décompte.

voor het opstellen van de in de artikelen 595 of 664 bedoelde zuiveringsafrekening treedt de verwijzing naar de inschrijving in de in lid 1 bedoelde administratie in de plaats van de verwijzing naar de aangiften en do cumenten als bedoeld in artikel 595, lid 3, of artikel 664, lid 3.
les mentions prévues par l'article 610 doivent être portées dans la comptabilité matières de la zone franche ou de l'entrepôt franc.

1. de zuiveringsafrekening wordt uiterlijk 30 dagen na het verstrijken van de termijn voor de wederuitvoer ingediend, welke termijn eventueel overeenkomstig artikel 565 wordt vastgesteld. bij toepassing van de maandelijkse of driemaandelijkse globalisatie wordt voor elke betrokken maand of voor elk betrokken kwartaal een zuiveringsafrekening ingediend.
1. le décompte d'apurement doit être fourni au plus tard trente jours après l'expiration du délai de réexportation, calculé le cas échéant conformément à l'article 565. lorsque la globalisation mensuelle ou trimestrielle est appliquée, il est présenté un décompte d'apurement pour chaque mois ou chaque trimestre concerné.

het controlekantoor voorziet de zuiveringsafrekening op basis van de uitgevoerde verificatie van aantekeningen, deelt de vergunninghouder zo nodig het resultaat van de verificatie mede en bewaart de afrekening en de bijbehorende documenten gedurende ten minste drie kalenderjaren vanaf het einde van het jaar waarin de afrekening is ingediend. het douanekantoor kan evenwel bepalen dat de documenten met betrekking tot de afrekening door de vergunninghouder worden bewaard, in welk geval dezelfde bewaringstermijn geldt.
le bureau de contrôle annote le décompte d'apurement sur la base de la vérification effectuée, informe, si nécessaire, le titulaire de l'autorisation du résultat de la vérification et conserve le décompte et les documents s'y rapportant pendant au moins trois années civiles à compter de la fin de l'année au cours de laquelle il est procédé au décompte. toutefois, le bureau de douane précité peut décider que les documents se rapportant au décompte soient conservés par le titulaire de l'autorisation. dans ce cas, ces documents sont conservés pendant la même période.