Vous avez cherché: hemelvaart (Néerlandais - Grec)

25 mei -donderdag, hemelvaart -
25 Μαΐου -Πέμπτη, ημέρα της Αναλήψεως -

26 mei -vrijdag, dag na hemelvaart -
26 Μαΐου -Παρασκευή, επομένη της Αναλήψεως -

15 augustus -woensdag, maria-hemelvaart -
15 Αυγούστου -Τετάρτη, Κοίμηση της Θεοτόκου -

legenden over de oorsprong van de stramberkse oren vinden wij reeds terug in de geheime kroniek van de mongolen, die 13 jaar na de dood van de stichter van de staat van de mongolen, de machtige veroveraar dzjengis khan, werd geschreven. de burcht stramberk werd in 1241 door tataarse krijgers belegerd. een deel van de bevolking zocht zijn toevlucht in de burcht; een andere deel op de berg kotouc. de nacht voor hemelvaart werd de streek geteisterd door een storm die zo krachtig was dat het tataarse leger ten prooi viel aan het wassende water. het legerkamp werd verwoest en de overlevenden sloegen op de vlucht. op de plaats van het onheil vond men zakken met oren, die de tataren de afgeslachte christenen hadden afgesneden. om god te danken voor hun overleven, gingen de inwoners sindsdien elk jaar met hemelvaart op pelgrimstocht naar de berg kotouc. om deze donkere tijden te gedenken, worden in stramberk tot op heden de stramberkse oren verkocht.de stramberkse oren worden al sinds jaar en dag gebakken, vroeger naar aanleiding van de hemelvaartsprocessie ter herdenking van de hierboven geschetste slag uit het verleden en tegenwoordig ook los van die gebeurtenis. sinds 1991 is aan de stad stramberk het nationaal beschermde merkteken toegekend voor de benaming%quot%Štramberské uši%quot%, en worden de producten van alle producenten van dit merkteken voorzien. in 2000 is het recept onder nr. 175 als oorsprongsbenaming geregistreerd, waarmee tegelijkertijd het gebied werd afgebakend waarin de stramberkse oren mogen worden gebakken.
Ο θρύλος σχετικά με την προέλευση των Štramberské uši ανάγεται στο απόκρυφο "Χρονικό των Μογγόλων", το οποίο συγγράφηκε 13 χρόνια μετά τον θάνατο του τρομερού κατακτητή Τσένγκις Χαν, ιδρυτή της αυτοκρατορίας των Μογγόλων. Το 1241, ένα απόσπασμα του ταταρικού στρατού πολιόρκησε το κάστρο του Štramberk. Ο πληθυσμός οχυρώθηκε στο κάστρο του Štramberk ή κατέφυγε στο όρος kotouč. Την παραμονή της εορτής της Αναλήψεως ξέσπασε ισχυρή θύελλα, με καταρρακτώδη βροχή και πλημμύρα, που κατέπνιξε τα ταταρικά στρατεύματα. Το στρατόπεδό τους καταστράφηκε και όσοι επέζησαν τράπηκαν σε φυγή. Στην τοποθεσία όπου βρισκόταν το στρατόπεδο, όμως, βρέθηκαν σάκοι με αφτιά που είχαν αποκόψει οι Τάταροι από τους Χριστιανούς αιχμαλώτους τους. Για να ευχαριστήσει το Θεό, ο πληθυσμός πραγματοποιεί έκτοτε, ανήμερα της Αναλήψεως, προσκύνημα στο όρος kotouč. Σε ανάμνηση αυτών των τρομερών συμβάντων, παρασκευάζονται μέχρι σήμερα στην περιοχή Štramberk τα αρτοσκευάσματα Štramberské uši.