Vous avez cherché: je te souhaite un joyeux anniversaire (Néerlandais - Grec)

als je te dicht tegen de microfoon aan spreekt kunnen de meeste mensen je niet verstaan.
Εάν μιλάμε πολύ κοντά στο μικρόφωνο οι περισσότεροι άνθρωποι δεν μπορούν να ακούσουν τι λέμε.

als je bedenkt van hoeveel factoren de uitstoot en concentratie afhankelijk is, begint het je te duizelen.
Τα χάνει κανείς αναλογιζόμενος πόσοι παράγοντες επηρεάζουν τις εκπομπές και τις συγκεντρώσεις τους.

het is niet meer voldoende om je te scholen voor de" just in time"-behoefte van de arbeidsplaatsen.
Δεν αρκεί πλέον να εκπαιδεύουμε τους μαθητές για τις εκάστοτε ανάγκες της αγοράς εργασίας.

in een door terrorisme verscheurde wereld heb je niet zoveel fantasie nodig om je te kunnen voorstellen tot welke wereldrampen een dergelijke handel zou kunnen leiden.
Σε ένα κόσμο τον οποίο πλήττει η τρομοκρατία δεν χρειάζεται κανείς να έχει δυνατή φαντασία για να αντιληφθεί σε ποιες παγκόσμιες καταστροφές μπορεί να οδηγήσει ένα παρόμοιο εμπόριο.

de vrijheid om je horizon te verruimen, te communiceren of je te laten uitdagen, en vrijwaring van anderen die onze leefwereld willen schenden.
Ελευθερία να επεκτείνουμε τους ορίζοντες, να αντιμετωπίσουμε τις προκλήσεις, να επικοινωνήσουμε και απελευθέρωση από άλλους, που εισβάλλουν στο χώρο μας και καταστρέφουν την ακεραιότητα της ζωής μας.

de normale situatie is als volgt: je geeft een met redenen omkleed advies waarin je te kennen geeft twijfels te hebben omtrent de rechtsgeldigheid van wat er is gedaan.
Συνήθως, αποστέλλεται μία αιτιολογημένη γνώμη όπου εκφράζονται αμφιβολίες όσο αφορά τη νομιμότητα όσων έχουν γίνει, και στη συνέχεια γίνονται συζητήσεις με τις γαλλικές αρχές, εφόσον αυτές είναι έτοιμες για κάτι τέτοιο, κάτι που όντως ισχύει.

het is verbijsterend om je te realiseren dat wanneer we als parlement voor de huidige versie van het plan stemmen, we eigenlijk weer helemaal terug bij af zijn, en dat na twee jaar hard werken van commissie en parlement.
Μένει άφωνος κανείς βλέποντας ότι το Κοινοβούλιο καλείται να ψηφίσει σήμερα για τη συγκεκριμένη εκδοχή του σχεδίου, με την οποία ξαναγυρνάμε από εκεί που ξεκινήσαμε και μάλιστα μετά από δύο ολόκληρα χρόνια σκληρής εργασίας της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου.

iemand zei eens tegen mij dat indien je te weten wilt komen waar iemands prioriteiten werkelijk liggen, je dan naar de strookjes in zijn chequeboek moet kijken; dan zie je pas waar hij echt in gelooft.
Κάποιος μου είπε κάποτε ότι όποιος θέλει να εξακριβώσει τις πραγματικές προτεραιότητες κάποιου άλλου, θα πρέπει να εξετάσει τα αποκόμματα στο βιβλιάριο επιταγών του, οπότε και θα διαπιστώσει σε τί πιστεύει πραγματικά.

het eerste model is dat je vooraf hele hoge eisen stelt voordat iemand zo'n.eu- naam krijgt en dan leidt dat ertoe dat je te weinig namen gaat krijgen omdat de hordes te hoog zijn.
Το πρώτο πρότυπο είναι ότι τίθενται, εκ των προτέρων, ιδιαίτερα ψηλές απαιτήσεις πριν να λάβει κάποιος μία διεύθυνση ΕΕ και αυτό οδηγεί στην παραχώρηση λίγων διευθύνσεων, επειδή τα όρια είναι πολύ υψηλά.

eerste kamer. graaf omlaag om het bovenste goudstuk te verzamelen. val op de vijanden om het rechter goud te pakken. ontloop ze om de rest te pakken. sluit de vijanden rechtsboven op terwijl je door de bodem van de kamer graaft. wanneer je te voorschijn komt, moet je gelijk op de ladder naast het beton vallen. ga op die ladder omlaag, onder het beton rechts en dan omhoog naar de top van de volgende kamer. tweede kamer. ga van links naar rechts in de schachten verder en gebruik je graafbehendigheid om het het goud te bemachtigen. in de meest rechter schacht, graaf links terwijl je valt, val daarna naar links terwijl je tegelijkertijd links en rechts graaft.in het nu overgebleven drie-steens platform, graaf de linker steen, daarna de rechter en de midden steen terwijl je naar rechts valt. pak het goud aan de rechter kant en val naar het laatste goudstuk terwijl je links graaft. graaf o pnieuw links, val naar de ladder naast het beton, zoals voorheen, en ga omhoog naar de volgende kamer. derde kamer. graaf rechts, val op het rechter goudstuk en graaf onmiddellijk rechts om de vijand in te sluiten, graaf dan en ga links verder. herhaal dit, aan de ander kant van de steen, voor het rechter goudstuk. ga nu terug naar de top en val naar het onderste gedeelte bovenop de vijand. neem de korte rechter stang en stap over de vallende vijand om de lange stang, die naar links gaat, te grijpen. val op het goud, graaf om de vijand in te sluiten, graaf opnieuw en ga links verder. herhaal dit voor het andere hangende goudstuk. graaf deze keer omlaag naar de ladder naast het beton en op deze manier naar de laatste kamer. vierde kamer. sluit de vijand op, ren naar de top, graaf naar het beton aan de linker kant, wacht op de vijand en val op hem om meer goud aan de linker kant te pakken. wan neer al het goud in de kamer weg is, ren naar de bodem en val door naar de vloer. raap nu de rest van het goud op en ga snel naar buiten.
Πρώτη αίθουσα. Σκάβετε κάτω για να μαζέψετε το πάνω αριστερό κομμάτι χρυσού. Πέφτετε στους εχθρούς για να πάρετε το χρυσό στα δεξιά. Τους αποφεύγετε μαζεύοντας το υπόλοιπο. Παγιδεύετε τους εχθρούς ψηλά στα δεξιά ενώ σκάβετε έξω από την αίθουσα στο κάτω μέρος. Καθώς αναδύεστε, πρέπει να πέσετε ευθεία πάνω στη σκάλα δίπλα στο τσιμέντο. Κατεβαίνετε τη σκάλα, κάτω από το τσιμέντο στα δεξιά και έπειτα στην κορυφή για την επόμενη αίθουσα. Δεύτερη αίθουσα. Κινηθείτε από αριστερά προς τα δεξιά με τους στύλους, χρησιμοποιώντας τις ικανότητες σκαψίματος για να μαζέψετε το χρυσό. Στον πιο δεξίστύλο, σκάβετε αριστερά ενώ πέφτετε, έπειτα πέφτετε αριστερά σκάβοντας τόσο αριστερά όσο και δεξιά. Στην πλατφόρμα των τριών τούβλων που απομένουν, σκάβετε το αριστερό τούβλο, έπειτα το δεξί και το κεντρικό ενώ πέφτετε δεξιά. Μαζεύετε το χρυσάφι στα δεξιά και πέφτετε στο τελευταίο κομμάτι χρυσού ενώ σκάβετε αριστερά. Σκάβετε ξανά αριστερά, πέφτετε στη σκάλα δίπλα στο τσιμέντο, όπως πριν και έπειτα ανεβαίνετε στην επόμενη αίθουσα. Τρίτη αίθουσα. Σκάβετε δεξιά, πέφτετε στο αριστερό κομμάτι χρυσού και αμέσως σκάβετε δεξιά για να παγιδεύσετε τον εχθρό και έπειτα σκάβετε και βγαίνετε αριστερά. Επαναλάβετε, ένα τούβλο πάνω, για το κομμάτι χρυσού στα δεξιά. Τώρα πηγαίνετε στην κορυφή και πέφτετε στο κατώτερο τμήμα, πάνω από τον εχθρό. Κινηθείτε στον κοντό στύλο και διασχίστε τον εχθρό που πέφτει για να αρπάξετε τον μεγάλο αριστερό στύλο. Πέφτετε στο χρυσάφι, σκάβετε για να παγιδεύσετε τον εχθρό, σκάβετε ξανά και βγαίνετε αριστερά. Επαναλάβετε για το άλλο κομμάτι χρυσού που κρέμεται. Αυτή τη φορά σκάβετε κάτω και έξω, πάνω στη σκάλα δίπλα στο τσιμέντο και κινηθείτε προς την τελευταία αίθουσα. Τέταρτη αίθουσα. Παγιδεύστε τον εχθρό, τρέχετε στην κορυφή, σκάβετε μέσα από το τσιμέντο στα αριστερά, περιμένετε τον εχθρό και πέφτετε πάνω του για να πάρετε ένα ακόμη κομμάτι χρυσού στα αριστερά. Μόλις τελειώσει ο χρυσός, τρέχετε κάτω και πέφτετε στο πάτωμα. Τώρα μαζεύετε το υπόλοιπο χρυσάφι και βγαίνετε γρήγορα.