Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
ouderdoms- en nabestaandenverzekering (avs, 1er pijler) ........................................................
assicurazione vecchiaia e superstiti(avs, 1° pilastro) ...................................................................
iedereen die verplicht of facultatief verzekerd is op basis van de avs, is overeenkomstig verzekerd bij de ai.
il calcolo della pensione dell’ai si basa sugli stessi principi validi per la pensione avs (cfr. la sezione 2.5).
de personen die verzekerd zijn in het kader van de arbeidsgerelateerde voorzieningen, zijn de verplicht verzekerden van de avs.
ogni datore di lavoro che assume lavoratori subordinati soggetti all’assicurazione obbligatoria dev’essere iscritto a un ente di previdenza, a sua volta iscritto nel registro della previdenza professionale.
diegenen die zijn aangesloten bij de verplichte avs en premies moeten betalen op basis van een dienstverband en de pensioenleeftijd nog niet hebben bereikt, zijn verzekerd tegen werkloosheid.
•mettersi a disposizione dell’ufficio per l’impiego, avere rispettato gli obblighi di controllo e cercare un impiego.
degenen die normaliter in het buitenland een beroepsactiviteit uitoefenen, dienen deze activiteit zelf aan te geven bij het bevoegde avs-fonds.
coloro che svolgono abitualmente un’attività lavorativa all’estero devono dichiararla anche in svizzera presso la cassa di compensazione avs competente.
de invaliditeitsrente wordt vervangen door een uitkering in kapitaal wanneer de rente minder dan 10% bedraagt van de minimale ouderdomsrente van de avs of wanneer het reglement van de socialezekerheidsinstelling hierin voorziet.
chi ha raggiunto l’età pensionabile, ossia 65 anni per gli uomini e 64 per le donne, ha diritto a una pensione avs, a condizione che abbia versato almeno un intero anno di contributi all’avs/ai.