Vous avez cherché: kosmopolitisch (Néerlandais - Italien)

het maakt je te kosmopolitisch.
ti fa sembrare troppo... cosmopolita.

ik dacht al dat deze dorpskroeg meer kosmopolitisch voelde dan normaal.
mi sembrava che questa bettola fosse piu' internazionale del solito.

het levert namelijk het bewijs uit het ongerijmde van de schadelijkheid van een kosmopolitisch en technocratisch europa zoals men ons dat wil opleggen.
essa viene condivisa di fatto da quasi tutti i membri del nostro gruppo ed è per questo che abbiamo respinto all'unanimità gli emendamenti alla risoluzione eccezion fatta per quello del collega cassidy.

maar het is vooral de heersende ideologie in het westen, die laks, egalitaristisch en kosmopolitisch is, die in feite de criminaliteit bevordert.
tuttavia, è soprattutto l' ideologia dominante in occidente, che è di tipo lassista, egualitario e cosmopolita, a favorire la criminalità.

morgen zal zich de werkelijke breuk voltrekken tussen enerzijds de verdediger van de natie en haar beschaving brengende waarden, en ander zijds het europa in de trant van delors, dat kosmopolitisch is en identiteiten verwoest.
domani, la vera frattura si consumerà tra i difensori della nazione e dei suoi valori civilizzatori ed i sostenitori dell'europa deloriana, cosmopolita e di struttrice delle identità.

aanhangers van een totalitaire ideologie kunnen zich cultuur alleen maar voorstellen als een welomlijnde, steriele, officiële kunst, terwijl kunstenaars per definitie lastpakken zijn, kosmopolitisch en grootmoedig, maar wel uiterst secuur als het om hun vrijheden gaat.
per i fautori di un ideologia totalitaria, la cultura è concepita unicamente nellʼ inquadramento, nellʼ asetticità, nellʼ ufficialità, mentre gli artisti, per definizione, sono seccatori, cosmopoliti, generosi e puntigliosi in fatto di libertà.

in werkelijkheid liggen aan de basis van het project bepaalde kosmopolitische ideologieën die de nationale identiteit van de verschillende landen willen doen verdwijnen.
in realtà all'origine del progetto ci sono degli ideologi cosmopoliti che vogliono far sparire le identità nazionali.