Vous avez cherché: verzuiling (Néerlandais - Italien)

verzuiling
pillarisation

de patronale familiegeest houdt wel een verzuiling.
la politica estera è sempre stata condotta da eminenze grigie.

geen enkele verzuiling mag een obstakel zijn voor een efficiëntere besluitvorming.
un processo decisionale più efficace non deve essere impedito da alcuna divisione di sorta.

nauwe samenhang tussen onderwijs en het beginsel van de pacificatiedemocratie (verzuiling)
politica di istruzione le comunità autonome con l'istruzione prescolastica ed elementare

ten tijde van de verzuiling was de politieke macht op subnationaal niveau en dan vooral in gemeenten - meer in handen van één of enkele partijen.
ai tempi del "verzuiling", la compartimentazione della società a seconda dell'orientamento religioso e politico, il potere politico a livello decentrato, soprattutto nei comuni, era nelle mani di uno o di pochi partiti.

we moeten daarom de men sen overtuigen dat de nieuwe technologieën een grote stap kunnen betekenen in de richting van een europese maatschappij die minder te lijden heeft van starheid, inertie en verzuiling.
dobbiamo affrontarlo convincendo la gente che le nuove tecnologie offrano la prospettiva di un importante passo in avanti verso una società europea meno condizionata dalla rigidità, dall'inerzia e dalla compartimentazione.

de vraag is dan ook of het door de raad voorgestelde stelsel voldoen de druk in de richting van convergentie inhoudt of dat het de verzuiling van het belastingstelsel handhaaft waardoor tot nu toe de versnippering van de gemeen-
come sapete, i discorsi migliori non sono sempre accolti all'unanimità.

belangrijke achtergronden voor de dominantie van het ministerie en het onderwijsveld zijn 1) het accent dat in het nederlandse systeem van beroepsonderwijs ligt op schoolse leerwegen i.e. het volle tijd- dagonderwijs, 2) de verzuiling als typisch kenmerk van de nederlandse samenleving die in combinatie met de grondwettelijk vastgelegde vrijheid van onderwijs culmineerde in een invloedrijke positie van de z.g. koepelorganisaties uit het onderwijsveld, en 3) de primaire oriëntatie van sociale partners op hun traditionele werkdomein: arbeidsvoorwaarden, werkgelegenheid en sociale zekerheid.
- le parti sociali cominciano a far parte degli organi centrali di consulenza del ministero dell'istruzione e delle scienze per quanto riguarda l'istruzione professionale: la commissione centrale per la consultazione sull'insegnamento (centrale commissie voor onderwijsoverleg - dov'erano rappresentati fino a poco tempo fa soltanto gli organi nazionali del settore dell'insegnamento) e l'organo di consultazione per la forma zione continua (overlegorgaan voortgezet onderwijs - ente fondato recentemente).