Vous avez cherché: werkgelegenheidsstelsels (Néerlandais - Italien)

de derde pijler van het vertrouwenspact is de hervorming van de werkgelegenheidsstelsels.
il terzo asse del patto di fiducia è la riforma dei sistemi occupazionali.

santer mededeling bepalen we de richtsnoeren voor het toezicht op de werkgelegenheidsstelsels.
sono lieto che anche l'onorevole martens abbia toccato questo punto così importan­te.

• hoe kunnen beroepsopleidingsstelsels en kwalificaties optimaal aan werkgelegenheidsstelsels worden aangepast ?
formazione professionale • come è possibile coordinare in modo più efficace i sistemi di formazione professionale e i sistemi di qualifiche all'occupazione?

d aanmoediging van hervormingen in de lid-staten om de doelmatigheid van de werkgelegenheidsstelsels te verbeteren;
il consiglio europeo pone in particolare l'accen­to sui seguenti punti, che dovrebbero imprimere un nuovo impulso alle successive discussioni sul libro bianco:

welnu, deze werkgelegenheidsstelsels zijn thans door de werkloosheid niet in overeenstemming met het economisch beleid dat wordt gevoerd.
ripeto una formula che conoscete, che non è popolare in tutti i paesi, ma è semplice: la nostra società, la nostra economia sono concepite in modo tale che la risorsa relativamente abbondante, al giorno di oggi, il lavoro, è penalizzata, mentre la risorsa rara, che è un ambiente sano, non è tassata.

• modernisering van de werkgelegenheidsstelsels zodat de verbetering van de groei en het concurrentievermogen zoveel mogelijk banen oplevert.
» migliorare la competitività dell'unione riducendo i prezzi

de noodzaak van een vergaande hervorming van de werkgelegenheidsstelsels moet nog algemeen worden aanvaard. een groter be sef van en aanvaarding door het publiek dat
gli sforzi in tal senso saranno consolidati da un certo numero di nuovi sviluppi, quali il quarto programma quadro per la ricerca e sviluppo, da

de hervormingen van de werkgelegenheidsstelsels die tot nu toe zijn doorgevoerd, blijken vaak onvolledig en het is moeilijk op dit ogenblik hun ruimere impact te beoordelen.
le riforme dei sistemi occupazionali adottate sinora dagli stati membri spesso appaiono incomplete ed è difficile, in questa fase, valutarne l'impatto più ampio.

indien dit proces wordt voortgezet, zal hongarije waarschijnlijk in staat zijn om zich aan de vereisten van de integratie in de arbeidsmarkt en in de werkgelegenheidsstelsels van de eu aan te passen.
valutazione della situazione attuale e delle prospettive

letland dient ertoe te worden aangemoedigd om meer moeite te doen voor een aanpassing van zijn arbeidsmarktinitiatievcn, teneinde werkgelegenheidsstelsels te ontwikkelen die geschikt zijn voor deelname aan de eengcmaaktc europese economie.
l'ampiezza dei problemi ambientali in lettonia è meno grave che in altre parti della regione, in quan to la maggior parte di essi è concentrata nei cosiddetti punti caldi e solo un limitato numero di pro blemi si manifesta in tutto il paese.

doelstelling 3 vormt in elke lidstaat het referentiekader voor alle acties ten behoeve van het sociale beleid en de betrokken mensen. daaronder vallen ook de aanpassing van de onderwijs­, opleidings­ en werkgelegenheidsstelsels en ­structuren.
in ogni paese membro, l'obiettivo 3 funge da quadro dì riferimento per tutti gli interventi destinati allo sviluppo delle risorse umane, compreso l'adeguamento dei sistemi d'istruzione, di formazione e di collocamento.

het in juni 1994 aan de raad voorgelegde verslag met daarin een samenvatting van het gevolg dat aan het witboek is gegeven, vermeldt dat de afgelopen jaren vrijwel alle lid-staten hun werkgelegenheidsstelsels hebben gewijzigd.
la relazione presentata al consiglio nel giugno del 1994, in cui viene sintetizzato il seguito dato al libro bianco, indica che quasi tutti gli stati membri hanno avviato negli ultimi anni una riforma dei rispettivi sistemi occupazionali.

de commissie zal in 1996 verslagen over de ontwikkeling van de werkgelegenheid en de werkgelegenheidsstelsels in de unie op basis van de nationale meerjarenprogramma's voor leggen, zoals die voortvloeien uit de besluiten van de europese raad van essen.
nel 1996 la commissione presenterà dei rapporti sugli ulteriori sviluppi dell'occupazione e dei sistemi occupazionali dell'unione alla luce dei programmi pluriennali nazionali che si ricollegano alle decisioni del consiglio europeo di essen.

wij brengen werkelijke veranderingen tot stand door onze werkgelegenheidsstelsels de eenentwintigste eeuw in te slepen, weg van de jaren zestig en zeventig, toen wij het nog over massaproduktie en cyclische werkloosheid en oude werk- en handelspatronen hadden.
mi si chiede spesso se questa strategia sia solo un altro atteggiamento procedurale; rispondo che quanto cerchiamo di fare è concreto e che stiamo raggiungendo una stabilità macroeconomica reale, con un'inflazione che oggi è la più bassa degli ultimi trent'anni.

het zou beter zijn als de formulering „werkgelegenheidsstelsels" werd gebruikt, die zowel de scholing en de opleiding omvat, als het functioneren van de arbeidsmarkt en de wijze waarop de bedrijven worden beheerd.
per questo esiste oggi in europa un problema di rimunerazione del lavoro cosiddetto — lo ripeto — poco qualificato, anche se non amo molto questo termine.

- de totstandbrenging van een beter sociaal-economisch evenwicht (onder meer door het aanpakken van de sociale gevolgen van de macro-economische hervormingen en de herstructurering van economische sectoren, door bij te dragen tot een verbetering van de sociale diensten met name via armoedebestrijdingsprogramma's; een evenwichtige en geïntegreerde ontwikkeling van het platteland; verbetering van de gezondheids- en welzijnssystemen, de onderwijsstelsels en de werkgelegenheidsstelsels, met inbegrip van een verbetering van het beleid en de structuren voor de beroepsopleiding; bevordering van uitwisselingen op cultureel gebied; versterking van de democratie en de mensenrechten; bevordering van een onafhankelijke pers en onafhankelijke media; de bescherming van het milieu; de bevordering van de actieve deelname van de maatschappelijke organisaties; de bevordering van de actieve deelneming van de vrouw in het economische en sociale leven);
- le spese per il personale di sostegno (agenti contrattuali, esperti nazionali distaccati, esperti individuali, agenti locali e agenti locali di assistenza tecnica) presso le delegazioni, ai fini della gestione decentrata dei programmi nelle delegazioni della commissione nei paesi terzi o dell'internalizzazione dei compiti degli uffici di assistenza tecnica progressivamente eliminati, nonché le spese aggiuntive connesse alla logistica e alle infrastrutture, come le spese per formazione, riunioni, missioni, informatica, telecomunicazioni e affitto legate direttamente alla presenza nelle delegazioni di personale temporaneo retribuito a titolo degli stanziamenti di questa voce,