Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
dit is een voorwaarde voor het handhaven van het vertrouwen in de geloofwaardigheid van begrotingsdoelstellingen van overheden .
tai būtina sąlyga siekiant išsaugoti vyriausybės fiskalinių tikslų patikimumą .
deze hervormingen zijn duidelijke stappen in de goede richting en zouden de begrotingsdoelstellingen dichterbij moeten brengen.
akivaizdu, kad šios reformos yra žingsnis teisinga kryptimi ir turėtų padėti pasiekti biudžeto tikslus.
het italiaanse parlement heeft de in het stabiliteitsprogramma voor 2013 naar voren geschoven begrotingsdoelstellingen formeel bekrachtigd op 7 mei.
italijos parlamentas gegužės 7 d. oficialiai patvirtino 2013 m. stabilumo programoje nurodytus biudžeto uždavinius.
afgezien van het meevallende resultaat over 2005 worden in de nieuwe actualisering de begrotingsdoelstellingen van het vorige programma min of meer bevestigd.
nors 2005 m. rezultatai buvo geresni negu tikėtasi, naujojoje atnaujintoje programoje iš esmės patvirtinami ankstesnėje programoje nustatyti biudžeto tikslai.
de begrotingsdoelstellingen van landen dienen minimaal te voldoen aan de begrotingsconsolidatievereisten zoals voorzien in de respectieve buitensporig-tekortprocedures.
iš pradžių šalių biudžeto tikslai privalo atitikti fiskalinės konsolidacijos reikalavimus, numatytus pagal atitinkamas perviršinio deficito procedūras.
de begrotingsdoelstellingen op middellange termijn van de individuele lidstaten moeten worden gedifferentieerd om rekening te houden met de uiteenlopende economische en budgettaire omstandigheden en vooruitzichten.
kiekvienai šaliai skirtus vidutinės trukmės biudžeto tikslus turėtų nustatyti ir reguliariai peržiūrėti taryba, remdamasi komisijos rekomendacija.
begrotingsdoelstellingen, die in enkele landen niet ambitieus zijn, dienen niet te worden verlaagd en inkomstenmeevallers dienen te worden gebruikt voor reductie van tekorten.
nereikėtų sumažinti biudžeto tikslų, kurie kai kuriose šalyse nėra ambicingi, o neplanuotos biudžeto pajamos turėtų būti skirtos deficitui mažinti.
cyprus ziet toe op een goede aanwending van de structuur- en andere eu-fondsen, met inachtneming van de begrotingsdoelstellingen van het programma.
kipras ir toliau sėkmingai naudoja struktūrinius ir kitus es fondus pagal programos biudžeto tikslus.
teneinde het vertrouwen van het publiek in de houdbaarheid van de overheidsfinanciën te schragen, is het daarom van essentieel belang dat overheden zo spoedig mogelijk terugkeren naar een geloofwaardige committering aan begrotingsdoelstellingen voor de middellange termijn.
visuomenės pasitikėjimui valstybės finansų tvarumu padidinti būtina, kad vyriausybės kiek galima anksčiau grįžtų prie pasitikėjimą keliančio įsipareigojimo siekti vidutinio laikotarpio biudžeto tikslų.
(11) in het licht van de bovenstaande risicoanalyse dient de regering de begrotingsdoelstellingen integraal te realiseren om de geplande duurzame correctie van het buitensporige tekort in 2009 te verwezenlijken.
11) atsižvelgiant į pirmiau pateiktą rizikos įvertinimą, vyriausybė, norėdama iki 2009 m. tvariai ištaisyti perviršinį deficitą, kaip yra numatyta, privalės griežtai įgyvendinti biudžeto tikslus.
mogelijk zijn ambitieuzere begrotingsdoelstellingen, zoals die door een aantal landen reeds zijn goedgekeurd, noodzakelijk wanneer de huidige plannen niet afdoende blijken ter verwezenlijking van de hoofddoelstelling, namelijk het stoppen en ombuigen van de toename van de overheidsschuldquote.
jei dabartiniai planai nepadės pasiekti pagrindinio tikslo-- sustabdyti ir sumažinti valdžios sektoriaus skolos didėjimą, gali tekti užsibrėžti ryžtingesnius fiskalinius tikslus, kaip tai jau padarė keletas šalių.
bovendien dienen alle landen geloofwaardige aanpassingsmaatregelen te specificeren die toereikend zijn om hun begrotingsdoelstellingen voor 2010, 2011 en daarna te halen, en hun toezegging gestand te doen om gedurende de komende jaren, waar nodig, additionele maatregelen te nemen.
be to, visos šalys turi nurodyti patikimas korekcines priemones, kurios padės joms pasiekti 2010 m., 2011 m. ir vėlesnius biudžeto tikslus, ir privalo vykdyti savo įsipareigojimus imtis papildomų priemonių, jei reikia, kelerius ateinančius metus.
op 17 mei - met name ná de voorjaarsprognoses - heeft de nieuwe regering een formele verklaring afgelegd om deze toezeggingen te bevestigen en om de vaststelling aan te kondigen van nieuwe maatregelen, met volledige inachtneming van de begrotingsdoelstellingen uit het stabiliteitsprogramma.
gegužės 17 d., t. y. po pavasario prognozės, naujoji vyriausybė parengė oficialų pareiškimą, kad patvirtintų šiuos įsipareigojimus ir paskelbtų apie naujų priemonių priėmimą, visapusiškai atsižvelgdama į stabilumo programos biudžeto uždavinius.
; 2) artikel 3, lid 2, wordt als volgt gewijzigd: a) punt a) komt als volgt te luiden: « a) het aanpassingstraject met het oog op het bereiken van de begrotingsdoelstelling op middellange termijn voor het overschot/ tekort van de overheid en de verwachte ontwikkeling van de schuldquote van de overheid;"
( 2) 3 straipsnio 2 dalis iš dalies keičiama taip: a) a punktas keičiamas taip: „a) vidutinės trukmės biudžeto tikslui pasiekti reikalingi pertvarkymai šalies biudžeto lėšų deficito ar pertekliaus srityje bei planuojamas valdžios sektoriaus skolos santykis;"