Vous avez cherché: genoegdoening (Néerlandais - Portugais)

- doeltreffende genoegdoening;
- a reparação eficaz;

in december van vorig jaar kregen wij geen genoegdoening.
em dezembro do ano passado não obtivemos qualquer satisfação.

ik hoop dat de commissie een oplossing vindt om haar genoegdoening te geven.
espero que a comissão encontre uma solução que permita compensá-la.

het was duidelijk dat herstelbetalingen niet de meest gelukkige vorm van genoegdoening waren.
as reparações não eram, manifestamente, o meio certo de fazer justiça em que se deveria ter falado.

en wanneer er wel vervuiling plaatsvindt, moeten de verantwoordelijken zorgen voor genoegdoening.
todavia, sempre que ela ocorrer, cumpre aos responsáveis a reparação dos respectivos danos.

- indien de verkoper niet binnen een redelijke termijn tot genoegdoening is overgegaan, of
- se o vendedor não tiver encontrado uma solução num prazo razoável, ou

- indien de verkoper niet zonder ernstige overlast voor de consument tot genoegdoening is overgegaan.
- se o vendedor não tiver encontrado uma solução sem grave inconveniente para o consumidor.

niet op alle eisen heeft de belgische regering toen in februari in de raad genoegdoening gekregen.
porém, em fevereiro último, no conselho, o governo belga não conseguiu fazer prevalecer todas as exigências.

ook inzake het interinstitutioneel akkoord hebben we geen genoegdoening gekregen, zowel kwalitatief als kwantitatief.
também no que diz respeito ao acordo interinstitucional, os nosso desejos não foram satisfeitos, nem em termos quantitativos nem em termos qualitativos.

tenslotte heeft het parlement genoegdoening van de raad gekregen wat betreft de invoer van most uit derde landen.
finalmente, no que se refere às importações de mostos provenientes de países terceiros, o parlamento obteve o acordo do conselho.

in december vorig jaar was de commissie nog niet in staat genoegdoening te geven aan de eisen van het europees parlement.
em dezembro do ano transacto, a comissão não se encontrava ainda em condições de satisfazer as exigências formuladas pelo parlamento europeu.

dat betekent dat burgers geïnformeerd moeten worden over de relevante wetgeving en over de mogelijkheden voor het krijgen van wettelijke genoegdoening.
isso significa que se deverão sensibilizar os cidadãos para a legislação aplicável e as possibilidades de recurso à justiça.

deze resolutie schenkt enorme morele genoegdoening aan iedereen die de verschrikkingen van de tweede wereldoorlog heeft meegemaakt of daarna slachtoffer is geweest van geweld.
esta resolução proporciona uma grande satisfação a nível moral para todos os que viveram os sofrimentos da segunda guerra mundial e as violências que se lhe seguiram.

2.6 individuen die voor een in art. 13 genoemde groep proberen juridische genoegdoening te krijgen, moeten op meer institutionele ondersteuning kunnen rekenen.
2.6 solicita maior apoio institucional aos que, considerando-se lesados nos termos do artigo 13.o, requeiram auxílio jurídico.

na de bse-crisis zijn de wetenschappelijke comités op ons verzoek hervormd en zoals wij vroeger gezegd hebben, ook tot onze genoegdoening hervormd.
após a crise da bse, remodelaram-se, a nosso pedido, alguns comités científicos que, como já dissemos anteriormente, foram remodelados a nosso contento. neste momento, pensamos: ou uma coisa ou outra.

voor portugal betekent invoering van de euro toetreding tot de grondleggers van het europa van de toekomst en genoegdoening- door hoop- voor decennia van isolement en achterlijkheid.
para o meus país, significa entrar na lista dos fundadores da europa do futuro e vingar pela esperança décadas de isolamento ou atraso.