Vous avez cherché: is het voor deze donderdag al volzet? (Néerlandais - Portugais)

wat is het tijdschema voor deze voorstellen?
qual o calendário estabelecido para a concretização das mesmas?

daarom is het de hoogste tijd voor deze hervorming!
É por isso que necessitamos, com urgência, desta reforma comum!

daarom is het voor het parlement zeer belangrijk deze mogelijkheid te benutten.
por isso, é muito importante que o parlamento aproveite esta oportunidade.

uiteindelijk nam zelfs de ombudsman het voor deze burgers op.
por fim, até o provedor de justiça manifestou o seu apoio a estes cidadãos.

- de uitgaven voor het voor deze werkzaamheden noodzakelijke materieel;
- as despesas de material relacionadas com estas obras,

zo is het voor iedereen die de tekst leest duidelijk wat de aangewezen procedure is voor deze situatie.
além disso, qualquer pessoa que leia o texto ficará esclarecida sobre qual o procedimento adequado que irá reger a situação em causa.

de commissie verstrekt het agentschap alle gegevens welke het voor deze evaluatie relevant acht.
a comissão deve pôr à disposição da agência qualquer informação que esta considere relevante para tal avaliação.

houdt de commissaris het voor mogelijk een of andere strategie voor deze bebouwde gebieden te vinden?
pergunto à comissão se considera ser possível encontrar alguma estratégia para estas áreas construídas.

in dat geval zou het voor deze mensen toch nog een kostbare aangelegenheid kunnen worden.
vista por este prisma, a rastreabilidade é dispendiosa para o consumidor.

- aan de hand van een ruwe schatting vooraf van het voor deze periode te betalen bedrag, of
- numa avaliação prévia aproximada do montante a pagar para esse mesmo período, ou

europa moet reageren in naam van de solidariteit, maar ook omdat het voor deze zoveelste olieramp medeverantwoordelijk is.
reagir, em primeiro lugar, em nome da solidariedade, mas também em nome do seu quinhão de responsabilidade nesta enésima maré negra.

voor jeugdorganisaties moet die 20 procent overigens ook meteen het maximum zijn. door het gebrek aan sponsors is het voor deze organisaties sowieso al moeilijk om hun programma's uit te voeren.
quanto ao princípio da degressividade, fixado em 2,5% a partir do terceiro ano e sendo o dinheiro poupado canalizado especialmente para novos projectos nos novos estados-membros, penso que não passa também de uma gota no oceano.

de commissie verstrekt het bureau alle gegevens welke het voor deze evaluatie relevant acht. _bar_
a comissão coloca à disposição da agência todas as informações que esta considere pertinentes para proceder a essa avaliação. _bar_

dus wil ik mevrouw bjerregaard hier persoonlijk welkom heten voor deze verklaring.
por conseguinte, acolho com satisfação a presença da senhora comissária bjerregaard bem como a sua declaração.

de lidstaat die voor deze kwestie verantwoordelijk is, is het verenigd koninkrijk.
o estado-membro responsável por essa questão é o reino unido.

de lidstaten maken het voor deze bepaling vereiste maandelijkse minimumbedrag bekend, hetgeen onverlet laat dat elk geval afzonderlijk wordt beoordeeld;
os estados-membros tornarão público o montante mínimo dos recursos mensais exigidos para efeitos da presente disposição, sem prejuízo do exame individual de cada caso;

verder heeft het vóór deze zomer twee europese havens aangedaan, waar de desbetreffende inspecties helaas niet zijn uitgevoerd.
além do mais, o navio escalou dois portos europeus antes do último verão. lamentavelmente, em nenhum deles foi inspeccionado como regulamentado.

voor deze uitwisseling van statistische gegevens is het „gesmes / ts "- berichtenformaat ontwikkeld .
para este intercâmbio de informação estatística desenvolveu-se o formato de mensagem « gesmes / ts » .

voor deze elektronische uitwisseling van statistische informatie is het statistischeberichtenmodel „gesmes / cb » ontwikkeld .
o formato de mensagem estatística desenvolvido para este intercâmbio electrónico de informação estatística é o « gesmes / cb » .

voor deze uitwisseling van statistische gegevens is het statistische-berichtenmodel „gesmes / cb » ontwikkeld .
para este intercâmbio de informação estatística desenvolveu-se o formato de mensagem gesmes / cb .