Vous avez cherché: coöperaties (Néerlandais - Slovène)

(ministerie van coöperaties)
(ministrstvo za zadruge)

coöperaties (sinds 15.5.2006)
zadruge (od 15.5.2006)

-de schuldeisers van de fuserende coöperaties;
-upnikov zadrug, ki se združujejo,

benaming: staatssteun voor de oprichting van coöperaties
naziv: državna pomoč za razvoj sodelovanja

benaming: "steun ter bevordering van coöperaties"
naziv: "ukrepi za spodbujanje zadrug"

-de houders van obligaties van de fuserende coöperaties.
-imetnikov obveznic zadrug, ki se združujejo.

c) de overgenomen coöperaties houden op te bestaan;
(c) prevzete zadruge prenehajo obstajati;

2. de fuserende coöperaties kunnen andere gegevens aan het fusievoorstel toevoegen.
2. zadruge, ki se združujejo, lahko v predlog združitve vključijo še druge podatke.

b) de leden van de fuserende coöperaties worden leden van de sce;
(b) člani zadrug, ki se združujejo, postanejo člani sce;

de kapitaalverschaffende leden verstrekten een aanzienlijk deel van de door beide coöperaties ontvangen middelen.
financerji so zagotovili znaten delež denarja, ki sta si ga sposodili zadevni zadrugi.

beide ondernemingen werken samen met kooperativa förbundet, een vereniging van zweedse coöperaties.
obe podjetji sodelujeta s podjetjem kooperativa förbundet, ki je združenje švedskih zadrug.

wanneer de participatie betrekking had op coöperaties, nam finagra deel in de hoedanigheid van kapitaalverschaffend lid.
poleg tega je finagra sodelovala kot financerka, kadar je lastniški delež zadeval zadrugo.

2.2.3 de rol van coöperaties en hun bijdrage tot de doelstellingen van de gemeenschap behouden en bevorderen
2.2.3 ohranitev in izboljšanje priznavanja zadrug v ciljih skupnosti ter njihov prispevek k tem ciljem

a) mogen de aangesloten coöperaties niet individueel distillatiecontracten sluiten of leveringen voor de betrokken distillatie doen,
(a) zadruge članice ne morejo posamično podpisovati pogodb o destilaciji ali izvajati dostav za zadevno destilacijo,

1.11 steunt de activiteiten van de commissie om samen met de lidstaten een regelgevingskader voor coöperaties te ontwikkelen;
1.11 podpira delo komisije z državami članicami za izboljšanje zakonodaje o zadrugah;

alle kapitaalverschaffende leden waren bij de toekenning van leningen gebonden aan door de bestuurders van de coöperaties goedgekeurde voorschriften inzake leningen.
vsi financerji so morali pri zagotavljanju posojil upoštevati pravila za zbiranje posojil, ki so jih odobrili odbori zadrug.

1. de leidinggevende of de bestuursorganen van de fuserende coöperaties stellen een fusievoorstel op. in dit voorstel worden vermeld:
1. poslovodni ali upravni organi zadrug, ki se združujejo, pripravijo osnutek združitve. ta vključuje naslednje podrobnosti:

2.3 staat achter experimenten met satellietrekeningen en andere steekproefmethoden om de nodige statistische gegevens over coöperaties in europa te verkrijgen;
2.3 spodbuja poskuse s satelitskimi tehnikami in druge metode vzorčenja za zbiranje potrebnih statističnih podatkov o zadrugah v evropi;

-in de overige gevallen die bepaald zijn bij de statuten of bij de wetgeving betreffende coöperaties van de lidstaat waar de sce haar statutaire zetel heeft.
-v katerih koli drugih okoliščinah, ki jih predvideva statut ali zakonodaja o zadrugah države članice, v kateri ima sce svoj sedež.

a) het vermogen van de fuserende coöperaties, zowel rechten als verplichtingen, gaat onder algemene titel in zijn geheel over op de sce;
(a) vsa sredstva in obveznosti zadrug, ki se združujejo, se prenesejo na sce;