Vous avez cherché: voortspruiten (Néerlandais - Somali)

en wij doen het koren daaruit voortspruiten.
kana soo bixinno midho.

doet gij dat uitbotten, of doen wij dat voortspruiten?
ma idinkaa soo dhaliya mase annagaa soo dhalinna.

god heeft ook u voortgebracht, en u uit de aarde doen voortspruiten.
eebe waa kan idinka soo bixiyay dhulka.

en bij de aarde, die zich opent om planten en bronnen te doen voortspruiten.
iyo dhulka jeexma (waxna ka soo baxo).

wij hebben ook de aarde uitgespreid, en daarop vastgewortelde bergen geworpen, en wij doen elke schoone soort van planten daarop voortspruiten.
dhulkana waan waasicinnay waxaana ku sugnay buuro, waxaana ka soo bixinnay dhexdiisa nooc kasta oo quruxsan.

en uw heer is rijk en vol van barmhartigheid. indien het hem behaagt, kan hij u vernietigen, en hij kan uit u doen voortkomen wie hem behaagt, zooals hij u uit de nakomelingschap van een ander volk heeft doen voortspruiten.
eebhaaana waa hodan naxriis badan, hadduu doono wuu idin baabi'in idinkuna bedali gadaashiin ciduu doono siduu iddinka abuuray faracii qoom kale.

op eene goede aarde zullen de vruchten overvloedig voortspruiten, door het verlof van den heer; doch uit het slechte land zullen zij niet dan schaarsch voortkomen. zoo verklaren wij de teekenen der goddelijke voorzienigheid aan hen die dankbaar zijn.
dhulka fiican wuxuu ku soo baxaa doogiisu idinka eebe, midka xunna waxaan dhib ahayn kuma soo baxo, saasaan ugu caddaynaa aayaadka ciddii ku shukrin eebe.

god nam haar met welgevallen aan, en liet een uitmuntenden tak uit haar voortspruiten zacharias droeg zorg voor haar. toen zacharias in hare kamer kwam, vond hij spijzen bij haar. o maria! van wien bekomt gij dit? zij antwoordde: van god; want god spijst wien hij wil, zonder het te rekenen.
wuxuuna ka aqbalay eebe aqbal fiican, wuuna koriyey korin fiican (xanaano) waxaana kafaala qaaday (dhaqaaleeyey) zakariye, markastoos ugu galana mixraabka (qolka) wuxuu ka helaa agteeda rizqi, wuxuuna dhahaa xaggee kaaga yimid maryamow kan, waxayna dhahdaa wuxuu ka yimid eebe agtiisa, eebana wuu u arzuqaa cidduu doono xisaab la'aan.