Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
new inco zal de bijna monopolistische leverancier van hoogzuiver kobalt worden voor de vervaardiging van superlegeringen voor gebruik in veiligheidskritieke toepassingen.
společnost new inco se stane téměř monopolním dodavatelem ryzího kobaltu používaného na součástky kritické z hlediska bezpečnosti.
het hof motiveerde deze uitspraak met de redenering dat iedere andere interpretatie de overgang van een monopolistische en versnipperde naar een open en concurrerende markt in gevaar zou kunnen brengen.
soud uplatnil tento přístup na základě odůvodnění, že jakýkoliv jiný výklad by ohrozil přechod z monopolního a uzavřeného trhu k trhu otevřenému a soutěžnímu.
new inco zal veruit de grootste en bijna monopolistische leverancier worden van hoogzuiver nikkel voor gebruik in superlegeringen, met een marktaandeel van in totaal 80-95 %.
společnost new inco se stane zdaleka největším a téměř monopolním dodavatelem ryzího niklu používaného pro výrobu legovaných slitin s celkovým podílem na celosvětovém trhu ve výši 80–95 %.
(1) het huidige regelgevingskader voor de telecommunicatie heeft het mogelijk gemaakt de voorwaarden te scheppen voor daadwerkelijke mededinging in de telecommunicatiesector tijdens de overgang van een monopolistische situatie naar volledige mededinging.
(1) současný předpisový rámec pro telekomunikace byl úspěšný ve vytváření podmínek pro účinnou hospodářskou soutěž v odvětví telekomunikací v průběhu přechodu z monopolu na plnou hospodářskou soutěž.
bovendien is het van belang te signaleren, dat de infrastructuren van het aansluitnetwerk in europa grotendeels zijn opgezet met behulp van de ontvangsten van de monopolietarieven die de klanten in de loop der jaren moesten betalen, toen de nationale monopolistische exploitanten konden profiteren van de door de lidstaten aan hen verleende exclusieve rechten.
navíc je třeba také uvést, že infrastruktura účastnického vedení v evropě byla postavena ve velkém rozsahu díky příjmům získaným z monopolních cen, které museli zákazníci platit v letech, kdy vnitrostátní monopolní operátoři měli výlučná práva přiznaná členskými státy 15.
- de mededingingsregels, met name die betreffende staatssteun, moeten net als voorheen streng worden nageleefd om te voorkomen dat nationale steunmaatregelen ten behoeve van "nationale paradepaardjes" of monopolistische ondernemingen door de vingers worden gezien; dergelijke maatregelen kunnen de concurrentie op nationaal en europees niveau namelijk ernstig verstoren en vooral voor kleine en middelgrote bedrijven nadelig uitvallen. daarentegen moeten overheidsmaatregelen ter stimulering van innovatie en onderzoek worden gesteund, teneinde grote europese projecten die de europese gedachte vertolken te bevorderen; ook het innovatiepotentieel van het mkb moet kunnen worden benut. voorts moet in het werkgelegenheidsbeleid niet in eerste instantie worden gekozen voor rechtstreekse steunmaatregelen (die de concurrentie kunnen scheeftrekken), maar voor dienstverlening aan personen (levenslang leren, kinderopvang, mobiliteit, bestrijding van alle vormen van discriminatie);
- pokračování v přísném uplatňování pravidel hospodářské soutěže, jako např. v oblasti státních podpor, s cílem zabránit jakýmkoli zvýhodněním ve prospěch národních politik na podporu "národních šampionů" či monopolních podniků, jež by mohly vést k zadušení hospodářské soutěže na národní a evropské úrovni, zejména v neprospěch malých a středních podniků; naopak je třeba podpořit veřejné úsilí ve prospěch inovací a výzkumu s cílem upřednostnit velké evropské projekty a podpořit inovační potenciál malých a středních podniků; rovněž politiky zaměřené na zaměstnanost se musí soustředit přednostně spíše na podporu osob (celoživotní vzdělávání, péče o děti, mobilita, boj proti všem formám diskriminace) než na přímé podpory, jež by narušily hospodářskou soutěž,