Vous avez cherché: våkn opp, min sjel (Norvégien - Anglais)

jeg talte fra min sjel.
i spoke from the heart.

halleluja! min sjel, lov herren!
praise ye the lord. praise the lord, o my soul.

da sa maria: min sjel ophøier herren,
and mary said, my soul doth magnify the lord,

av david. til dig, herre, løfter jeg min sjel.
unto thee, o lord, do i lift up my soul.

min sjel kommer det i hu og er nedbøiet i mig.
my soul hath them still in remembrance, and is humbled in me.

min sjel har holdt dine vidnesbyrd, og jeg elsket dem såre.
my soul hath kept thy testimonies; and i love them exceedingly.

rykk ikke min sjel bort med syndere eller mitt liv med blodgjerrige menn,
gather not my soul with sinners, nor my life with bloody men:

jeg bier efter herren, min sjel bier, og jeg venter på hans ord.
i wait for the lord, my soul doth wait, and in his word do i hope.

våkne opp om morgenen
wake up in the morning

mitt øie volder min sjel smerte for alle min stads døtres skyld.
mine eye affecteth mine heart because of all the daughters of my city.

kom igjen, min sjel, til din ro! for herren har gjort vel imot dig.
return unto thy rest, o my soul; for the lord hath dealt bountifully with thee.

han har fridd min sjel fra å fare ned i graven, og mitt liv ser lyset med lyst.
he will deliver his soul from going into the pit, and his life shall see the light.

men den rettferdige, ved tro skal han leve, og dersom han unddrager sig, har min sjel ikke lyst til ham.
now the just shall live by faith: but if any man draw back, my soul shall have no pleasure in him.

da min sjel vansmektet i mig, kom jeg herren i hu, og min bønn kom til dig i ditt hellige tempel.
they that observe lying vanities forsake their own mercy.

kortpustethet, at du våkner opp om natten med kortpustethet
hortness of breath, waking up short of breath at night

og han sier til dem: min sjel er bedrøvet inntil døden; bli her og våk!
and saith unto them, my soul is exceeding sorrowful unto death: tarry ye here, and watch.

herre! du har ført min sjel op av dødsriket, du har kalt mig til live fra dem som farer ned i graven.
sing unto the lord, o ye saints of his, and give thanks at the remembrance of his holiness.

jeg priser dig fordi jeg er virket på forferdelig underfull vis; underfulle er dine gjerninger, og min sjel kjenner det såre vel.
i will praise thee; for i am fearfully and wonderfully made: marvellous are thy works; and that my soul knoweth right well.

dra spydet frem og steng veien for mine forfølgere! si til min sjel: jeg er din frelse!
draw out also the spear, and stop the way against them that persecute me: say unto my soul, i am thy salvation.

la mig årle høre din miskunnhet, for til dig setter jeg min lit! kunngjør mig den vei jeg skal vandre, for til dig opløfter jeg min sjel!
cause me to hear thy lovingkindness in the morning; for in thee do i trust: cause me to know the way wherein i should walk; for i lift up my soul unto thee.