Vous avez cherché: redskaper (Norvégien - Finnois)

bruk av redskaper
tool use behavior

redskaper og utfordringer
välineet ja haasteet

nye redskaper og utfordringer for miljøpolitikken - utvikling og gjennomføring
ympäristöpolitiikan uudet välineet ja haasteet — kehittäminen ja toteuttaminen

miljØpolitiske redskaper og utfordringer - utvikling og gjennomfØring i 1996awp
ympÄristÖpolitiikan kehittÄmisen ja toteuttamisen vÄlineet ja haasteet v. 1996 to

o, at heltene skulde falle, og krigens redskaper omkomme!
kuinka ovatkaan sankarit kaatuneet, kuinka ovat hukkuneet taisteluaseet!"

men også teltet og alle gudstjenestens redskaper oversprengte han i like måte med blod.
ja samoin hän verellä vihmoi myös majan ja kaikki palvelukseen kuuluvat esineet.

Én talent rent gull brukte han til lysestaken og alle redskaper som hørte til den.
yhdestä talentista puhdasta kultaa hän teki sekä sen että kaikki sen kalut.

utvikling av miljøscenarier og redskaper for prognose og analyse av utviklingstendenser i 1996awp ι 1996awp
ympäristöön liittyvien skenaarioiden ja välineiden kehittäminen kehityskulkujen ennustamiseksi ja analysoim seksi v. 1996 to v. 1996 to

derfor har heller ikke levittene lenger nødig å bære tabernaklet og alle de til tjenesten der hørende redskaper.
niinpä ei leeviläistenkään tarvitse kantaa asumusta eikä mitään kaluja, joita tarvitaan siinä tehtävissä töissä."

mawp og de to første ettårige arbeidsprogrammene har vist seg å være effektive redskaper i utviklingen av byråets arbeid.
monivuotisen työohjelman kehys ja kaksi en simmäistä vuosittaista työohjelmaa ovat osoittautuneet tehokkaiksi työvälineiksi keskuksen työn kehittämisessä.

de kommer fra et land langt borte, fra himmelens ende, herren og hans vredes redskaper, for å ødelegge hele jorden.
he tulevat kaukaisesta maasta, taivaan ääristä, herra ja hänen vihansa aseet, hävittämään kaiken maan.

og de bar herrens ark op og sammenkomstens telt og alle de hellige redskaper som var i teltet; det var prestene og levittene som bar dem op.
ja he veivät herran arkin ja ilmestysmajan sinne, sekä kaiken pyhän kaluston, joka oli majassa; papit ja leeviläiset veivät ne sinne.

byråets arbeidsprogram tar særlig sikte på å utvikle redskaper for å lage scenarier for ønskede miljøvirkninger og prøve dem ut. redskapene kan omfatte:
käytännössä tämä merkitsee vastuuta tiedon tuottamisstandardien kohottamisesta sekä tulevan tietoaineiston syöttämisen ja tulostuksen helpottamisesta.

og silla fødte tubalkain; han smidde alle slags skarpe redskaper av kobber og jern; og tubalkains søster var na'ama.
myöskin silla synnytti pojan, tuubal-kainin; hänestä tuli kaikkinaisten vaski- ja rauta-aseiden takoja. ja tuubal-kainin sisar oli naema.

og nogen av dem var satt til å ha tilsyn med de andre redskaper - alle helligdommens redskaper - og med melet og vinen og oljen og viraken og krydderiene.
ja muutamat heistä olivat määrätyt pitämään huolta kaluista, kaikista pyhistä kaluista, sekä lestyistä jauhoista, viinistä, öljystä, suitsukkeista ja hajuaineista.

byråets aller viktigste oppgave er å sette andre i stand til å takle miljøproblemer, løse motsetninger og motvirke en uønsket utvikling ved å tilby den informasjon og de tjenester og redskaper som situasjonen krever.
ympäristökeskuksen oleellisin rooli on tehdä muut kykeneviksi ratkaisemaan ympäristöongelmia, selviytymään pulmatilanteista ja torjumaan kestämättömät suuntaukset tarjoamalla heille asianmukaista tietoa, palveluja ja välineitä.

men du skal sette levittene over vidnesbyrdets tabernakel og over alle dets redskaper og over alt som hører til; de skal bære tabernaklet og alle dets redskaper, og de skal tjene ved tabernaklet og leire sig rundt omkring det.
vaan pane leeviläiset hoitamaan lain asumusta ja sen kaikkea kalustoa ja kaikkea, mitä siihen kuuluu. he kantakoot asumusta ja sen kaikkea kalustoa, ja he toimittakoot siinä palvelusta sekä leiriytykööt asumuksen ympärille.

men eleasar, sønn til aron, presten, skal ha opsynet med oljen til lysestaken og den velluktende røkelse og det stadige matoffer og salvingsoljen, og opsynet med hele tabernaklet og alt som i det er av hellige ting og redskaper som hører til.
ja eleasar, pappi aaronin poika, pitäköön huolen seitsenhaaraisen lampun öljystä, hyvänhajuisesta suitsukkeesta, jokapäiväisestä ruokauhrista ja voiteluöljystä; hän pitäköön huolen koko asumuksesta ja kaikesta, mitä siinä on, pyhäköstä ja sen kalustosta."

• gjennomføre omfangsstudier i program 8 (miljøpolitiske redskaper og utfordringer) og program 10 (utveksling og spredning av informasjon).
• ohjelman 8 (ympäristöpolitiikan välineet ja haasteet) ja ohjelman 10 (tiedon vaihto ja levittäminen) toimintaalaa koskevien tutkimusten toteuttaminen.

og det var fire bord til brennofferet; de var av hugne stener, halvannen alen lange og halvannen alen brede og én alen høie; på dem skulde de legge de redskaper som de skulde slakte brennofferet og slaktofferet med.
ja ylöskäytävän ääressä oli neljä pöytää hakatuista kivistä. ne olivat puolentoista kyynärän pituisia, puolentoista kyynärän levyisiä ja yhden kyynärän korkuisia. niille oli laskettava ne aseet, joilla teurastettiin polttouhri ja teurasuhri.