Vous avez cherché: gresshoppen (Norvégien - Hongrois)

og gresshoppen sier...
mire a szöcske...

- gresshoppen fant visst...
- látom már, komám, hogy találtál

gresshoppen gir deg så et hel!
És kell egy tücsök pech ellen.

du er som gresshoppen i historien.
olyan vagy, mint a tücsök a mesében.

jeg er gresshoppen som sang hele sommeren.
mint a szöcske, aki egész nyáron hegedült.

-selv om gresshoppen kjemper... -døren!
ajtó!

og da forvandles gresshoppen til en vakker sommerfugl.
majd a szöcske hirtelen akárcsak a természetben, egy szép pillangóvá változik.

alle dine trær og din jords frukt skal gresshoppen ta i eie.
minden fádat és földednek minden gyümölcsét megemészti a sáska.

det ville ikke skade deg å høre på gresshoppen... samvittigheten din.
nem ártana neked sem, ha te is a te szöcskédtől kapnád a parancsokat... uh, hmm... a te lelkiismeretedtől, ha neked egyáltalán van olyan. igen, igen, persze, biztosan.

du er kommet til gresshoppen filip, ugla victoria og professor sune.
Ön filip szöcskét, victoria bagolyt... és sune professzort hívta.

lar du den springe som gresshoppen? dens stolte fnysen er forferdelig.
felugraszthatod-é, mint a sáskát? tüsszögése dicsõ, félelmetes!

jeg har det fint. ok, nå trenger jeg å sørge for at jeg har en lalita før jeg møter gresshoppen.
- oké, csak tutira igyak egy lalitát mielőtt találkozok a szöcskével.

megen sæd skal du føre ut på marken, og lite skal du samle inn; for gresshoppen skal ete den av.
sok magot viszel ki a mezõre, de keveset takarsz be, mert felemészti azt a sáska.

og han gav gnageren* deres grøde og gresshoppen deres høst. / {* d.e. gresshoppen.}
odaadta termésöket a szöcskének, s munkájuk gyümölcsét a sáskának.

"brook, vær en gresshoppe."
"brook, legyél szöcske!"