Vous avez cherché: månen (Norvégien - Indonésien)

månen
bulan

nei, ved månen!
(ingatlah) lafal kallaa pada ayat ini merupakan lafal yang mengandung makna istiftah atau kata pembuka, artinya, ingatlah (demi bulan.)

og månen formørkes,
(dan apabila bulan telah hilang cahayanya) yakni menjadi gelap dan lenyap sinarnya.

og ved månen når den er full!
(dan dengan bulan apabila jadi purnama) bila bentuknya membulat dan sinarnya tampak penuh, yang demikian itu terjadi di malam-malam yang cerah tak berawan.

ved månen, når den følger den!
(dan bulan apabila mengiringinya) apabila muncul mengiringi terbenamnya matahari.

timen kommer nær. månen spalter seg.
(telah dekat datangnya saat itu) dimaksud hari kiamat (dan telah terbelah bulan) menjadi dua bagian; yang satu di atas bukit abu qubais dan yang lainnya tampak di atas bukit qaiqa'an; hal itu merupakan mukjizat bagi nabi saw. yaitu sewaktu orang-orang quraisy memintanya, lalu nabi saw. bersabda, "saksikanlah oleh kalian." demikianlah menurut keterangan hadis yang diketengahkan oleh asy syaikhain.

av hans tegn er natten og dagen, solen og månen.
(dan sebagian dari tanda-tanda kekuasaan-nya ialah malam, siang, matahari, dan bulan.

selv månen skinner ikke klart, og stjernene er ikke rene i hans øine,
bagi allah, bahkan bulan pun tidak terang, dan bintang dianggapnya suram

solen skal ikke stikke dig om dagen, ei heller månen om natten.
engkau takkan sakit karena matahari di waktu siang, atau karena bulan di waktu malam

og satt månen der som et bluss, og solen som en lysende lampe?
(dan allah menciptakan padanya bulan) yaitu pada langit yang paling terdekat di antara keseluruhan langit itu (sebagai cahaya dan menjadikan matahari sebagai pelita?) yang memancarkan sinar terang yang jauh lebih kuat daripada sinar bulan.

og solen og månen som går trutt i sine baner, og natten og dagen.
(dan dia telah menundukkan pula bagi kalian matahari dan bulan yang terus-menerus beredar) di dalam garis edarnya secara terus-menerus dan tidak pernah berhenti (dan dia telah menundukkan pula bagi kalian malam) supaya kalian tenang di dalamnya (dan siang) dan supaya kalian mencari kemurahan allah di dalamnya.

det er ikke solen gitt å innhente månen, og heller ikke kan natten løpe fra dagen.
(tidaklah mungkin bagi matahari) tidak akan terjadi (mendapatkan bulan) yaitu matahari dan bulan bersatu di malam hari (dan malam pun tidak dapat mendahului siang) malam hari tidak akan datang sebelum habis waktu siang hari. (dan masing-masing) matahari, bulan dan bintang-bintang.

da han så månen stige opp, sa han: «dette er min herre.»
(kemudian tatkala dia melihat bulan terbit) bulan mulai menampakkan sinarnya (dia berkata) kepada mereka ("inilah tuhanku."

og månen, for den har vi bestemt etapper, til den kommer igjen som en krokete palmegren.
(dan bagi bulan) dapat dibaca wal qamaru atau wal qamara, bila dibaca nashab yaitu wal qamara berarti dinashabkan oleh fiil sesudahnya yang berfungsi menafsirkannya yaitu (telah kami tetapkan) bagi peredarannya (manzilah-manzilah) sebanyak dua puluh delapan manzilah selama dua puluh delapan malam untuk setiap bulannya. kemudian bersembunyi selama dua malam, jika bilangan satu bulan tiga puluh hari, dan satu malam jika bilangan satu bulan dua puluh sembilan hari (sehingga kembalilah ia) setelah sampai ke manzilah yang terakhir, menurut pandangan mata (sebagai bentuk tandan yang tua) bila sudah lanjut masanya bagaikan ketandan, lalu menipis, berbentuk sabit dan berwarna kuning.

før solen og lyset og månen og stjernene formørkes, og skyene kommer igjen efter regnet -
bila tiba saat itu matamu tak lagi terang, sehingga pudarlah sinar surya, bulan dan bintang. awan mendung pembawa hujan, tetap menyertaimu bagai ancaman

det er han som lar morgenen gry, og som har bestemt natten til hvile, solen og månen til tidsberegning.
(dia menyingsingkan pagi) mashdar yang bermakna isim yakni subuh atau pagi hari; artinya allahlah yang menyingsingkan sinar pagi, yaitu cahaya yang tampak di permulaan pagi hari mengusir kegelapan malam hari (dan menjadikan malam untuk beristirahat) waktu semua makhluk beristirahat dari kepenatannya (dan menjadikan matahari dan bulan) dibaca nashab diathafkan kepada lafal lail secara makna (untuk perhitungan) untuk ukuran perhitungan waktu; atau dengan tanpa huruf ba atau hisaaban, maka menjadi hal bagi lafal yang tersimpan. artinya matahari dan bulan itu beredar menurut perhitungannya sebagaimana yang dijelaskan dalam ayat surah ar-rahman.

de skal frykte dig, så lenge solen er til, og så lenge månen skinner, fra slekt til slekt.
semoga ia tetap bertahan turun-temurun selama ada matahari dan bulan

det er ikke solen gitt å innhente månen, og heller ikke kan natten løpe fra dagen. enhver av dem svever i sin sfære.
matahari tidak akan melenceng dari tata aturannya sehingga mendahului bulan dan masuk dalam peredarannya. demikian pula malam, tidak akan mendahului siang dan menghalangi kemunculannya. akan tetapi siang dan malam itu selalu silih berganti. baik matahari, bulan dan lainnya senantiasa beredar dalam garis edarnya dan tidak pernah melenceng(1). (1) ayat-ayat suci ini mengisyaratkan suatu fakta ilmiah yang baru ditemukan oleh para astronom di awal abad ke-17 m. sebagai salah satu bintang, matahari--sebagaimana halnya bintang-bintang lainnya--memiliki gerak edarnya sendiri. keistimewaan yang ada pada matahari adalah, pertama, posisinya sebagai bintang yang dekat dengan bumi dan, kedua, ia memiliki sekumpulan planet yang, karena gaya tarik gravitasi matahari, bergerak mengelilingi matahari dalam bentuk oval. singkatnya, baik matahari, bumi, bulan dan seluruh planet serta benda-benda langit lainnya bergerak di ruang angkasa luar dengan kecepatan dan arah tertentu. di sisi lain, matahari dengan tata suryanya berada dalam suatu nebula besar yang disebut dengan bimasakti. dalam penemuan modern, dijelaskan bahwa seluruh planet yang berada di bimasakti itu beredar mengelilingi satu pusat dengan kecepatan yang sesuai dengan kedekatan atau kejauhannya ke pusat. dijelaskan pula bahwa matahari, bumi dan planet-planet itu beredar dengan kecepatan dan arah tertentu. kecepatan edarnya itu bisa mencapai sekitar 700 kilometer per detik dan peredarannya mengitari pusat membutuhkan waktu sekitar 200 juta tahun cahaya. demikianlah, ayat suci ini menegaskan suatu penemuan ilmiah yang belum ditemukan kecuali pada awal abad ini, bahwa matahari senantiasa bergerak pada garis edarnya. karenanya, matahari tidak dapat mendahului bulan, karena keduanya beredar dalam suatu gerak linier yang tidak mungkin dapat bertemu. sebagaimana malam pun tidak dapat mendahului siang, kecuali jika bumi berputar pada porosnya dari timur ke barat, tidak seperti seharusnya, bergerak dari barat ke timur. bulan saat mengelilingi bumi, dan bumi saat mengelilingi matahari harus melewati kumpulan bintang-bintang yang kemudian memunculkan posisi-posisi (manâzil) bulan. maka kita saksikan pada seperempat pertama dan kedua, bulan terlihat seperti tandan yang tua.

for himmelens stjerner og dens strålende stjernebilleder skal ikke la sitt lys skinne; solen er mørk når den går op, og månen skinner ikke.
setiap bintang dan gugusan bintang akan berhenti bersinar; matahari akan gelap pada saat ia terbit, dan bulan tak akan bercahaya lagi

og jeg så da det åpnet det sjette segl, og se, det blev et stort jordskjelv, og solen blev sort som en hårsekk, og hele månen blev som blod,
lalu saya melihat anak domba itu memecahkan segel yang keenam. terjadilah gempa bumi yang dahsyat. matahari menjadi hitam seperti kain hitam yang kasar, dan bulan menjadi merah seperti darah