Vous avez cherché: revner (Norvégien - Suédois)

når himmelen revner,
nÄr himlen brister i stycken

den dag da himmelen revner som skyer som trekker unna og englene sendes stigende ned,
och den dag då himlen och dess molntäcke rivs upp och änglarna sänds ned i våg efter våg,

og i ser at davids stad har mange revner, og i samler vannet i den nedre dam,
och i sågen att davids stad hade många rämnor, och i samladen upp vattnet i nedre dammen.

du ser ikke i den barmhjertiges skapning noen mangler. blunk med øynene, ser du vel noen revner?
du kan inte upptäcka någon brist eller ofullkomlighet i den nåderikes skapelse; men lyft på nytt din blick mot [himlen] - ser du någon spricka

fjellene smelter under ham, og dalene revner - som voks for ilden, som vann når det øses ut over et stup.
bergen smälta under hans fötter, och dalar bryta sig fram -- såsom vaxet gör för elden, såsom vattnet, när det störtar utför branten.

på den dag vil jeg reise op igjen davids falne hytte, og jeg vil mure igjen dens revner og reise op det som er nedbrutt av den, og jeg vil bygge den op igjen som i fordums dager,
på den dagen skall jag upprätta davids förfallna hydda; jag skall mura igen dess revor och upprätta dess ruiner och bygga upp den, sådan den var i forna dagar;

jorden brister, ja, den brister; jorden revner, ja, den revner; jorden rystes, ja, den rystes.
jorden brister, ja, den brister; jorden rämnar, ja, den rämnar; jorden vacklar, ja, den vacklar;

og de gjorde så, og fanget en stor mengde fisk; og deres garn revnet.
och när de hade gjort så, fingo de en stor hop fiskar i sina nät; och näten gingo sönder.