Vous avez cherché: herlighetens (Norvégien - Tchèque)

en herlighetens trone, høit ophøiet fra begynnelsen av, er vår helligdoms sted.
místo svatyně naší, stolice slavná nejvyššího, věčně trvá.

hvem er den herlighetens konge? herren, hærskarenes gud, han er herlighetens konge. sela.
kdož jest to ten král slávy? hospodin zástupů, onť jest král slávy. sélah.

hvem er den herlighetens konge? herren, sterk og veldig, herren veldig i strid.
kdož jest to ten král slávy? hospodin silný a mocný, hospodin udatný válečník.

at vår herre jesu kristi gud, herlighetens fader, måtte gi eder visdoms og åpenbarings Ånd til kunnskap om sig,
aby bůh pána našeho jezukrista, otec slávy, dal vám ducha moudrosti a zjevení, v poznání jeho,

og over den herlighetens kjeruber, som skygget over nådestolen; men om disse ting skal vi ikke nu tale stykke for stykke.
nad truhlou pak byli dva cherubínové slávy, zastěňujíci slitovnici. o kterýchž věcech není potřebí nyní vypravovati o jedné každé obzvláštně.

løft, i porter, eders hoder, og løft eder, i evige dører, så herlighetens konge kan dra inn!
pozdvihnětež, ó brány, svrchků svých, pozdvihněte se vrata věčná, aby vjíti mohl král slávy.

den som ingen av denne verdens herrer kjente; for hadde de kjent den, da hadde de ikke korsfestet herlighetens herre;
jížto žádný z knížat světa tohoto nepoznal. nebo kdyby byli poznali, nebyliť by pána slávy ukřižovali.

han svarte: brødre og fedre! hør på mig: herlighetens gud åpenbarte sig for vår far abraham mens han var i mesopotamia, før han hadde bosatt sig i karan,
a on řekl: muži bratří a otcové, slyšte. bůh slávy ukázal se otci našemu abrahamovi, když byl v mezopotamii, prve než bydlil v cháran.

konge! den høieste gud gav nebukadnesar, din far, riket og makten og æren og herligheten;
ty králi, slyš: bůh nejvyšší královstvím a důstojností i slávou a okrasou obdařil nabuchodonozora otce tvého,