Vous avez cherché: forpliktelser (Norvégien - Finnois)

moralske forpliktelser
moraaliset velvollisuudet

politiske forpliktelser må omsettes i konkret handling.
poliittinen sitoutuminen on muutettava konkreettisiksi toimiksi.

i 2001 er landet ikke i rute for å oppfylle sine forpliktelser
) ja muita haihtuvia orgaanisia yhdisteitä

juridisk bindende forpliktelser som kommisjonen har inngått på bakgrunn av slike ordninger vil ikke påvirkes.
se ei kuitenkaan vaikuta komission kyseisten ohjelmien perusteella tekemiin oikeudellisiin sitoumuksiin.

1 tallene for 2001 og 2002 er basert på forpliktelser (bu d s j e t t ) .
vuosien 2001 ja 2002 luvut perustuvat talousarviositoumuksiin.

på det første intervjuet vil arbeidsgiveren forklare oppfølgingsprosedyren, og dine forpliktelser vil på dette stadiet bli tydelig beskrevet.
työnantaja selittää ensimmäisessä haastattelussa, miten prosessi etenee, ja kertoo selkeästi, mitä haastateltavalta odotetaan tässä vaiheessa.

klimaendringer – eu har redusert klimagassutslippene sine og er i rute i henhold til sine forpliktelser i kyoto-protokollen.
ilmastonmuutos – eu on vähentänyt kasvihuonekaasupäästöjä ja on saavuttamassa kioton pöytäkirjan sitoumukset.

i tillegg til å bidra økonomisk ser det ut til at europeiske land har tatt sine internasjonale forpliktelser om å utvikle hensiktsmessige tiltak mot narkotikaproblemet på alvor.
monimutkaisen ongelman määrittäminen: mielekkäitä tavoitteita ja hyödyllisiä mittareita

og hennes mann får høre om det, men tier til det den dag han hører om det, da skal hennes løfter og de forpliktelser til avhold som hun har pålagt sig, stå ved makt.
ja hänen miehensä saa sen kuulla, mutta ei puhu hänelle siitä mitään sinä päivänä, jona hän sen kuulee, niin hänen lupauksensa ja hänen sitoumuksensa, joilla hän on kieltäytynyt jostakin, olkoot pätevät.

finanskontrolløren utnevnes av styret, som fungerer enstemmig, og har ansvar for å kontrollere forpliktelser og betalingen av utgifter så vel som fastsettelsen og innkassering av europols inntekter.
varainhoidon valvoja nimitetään hallintoneuvoston yksimielisellä päätöksellä. hän vastaa sitoumusten ja maksuliikenteen seurannasta kuten myös europolin tulojen kehittymisestä ja keruusta.

domstolen er ofte blitt bedt om å avklare medlemsstatenes forpliktelser med hensyn til fri bevegelighet av varer og etableringen av et felles marked, samt å sikre avskaffelsen av de handelshindringer av ulike slag som beskytter nasjonale markeder og foretak.
eyn tuomioistuinta on usein pyydetty selventämään jäsenvaltioiden velvolli­suuksia tavaroiden vapaata liikku­mista ja yhtenäismarkkinoiden luomista koskevissa kysymyksissä sekä varmistamaan kaikenlaisten kan­sallisten markkinoiden ja yritysten suojaamiseen tähtäävien esteiden poistamisen.

fotnoter: 1 : tallene for resultat i 1999 er basert pá forpliktelser inngått ¡ løpet av året. 2: bare personalgruppe a og Β
alaviitteet: 1 : vuoden 1999 toteutuneet luvut perustuvat vuonna 1999 tehtyihin sitoumuksiin 2: vain luokat a ia Β

tier hennes mann til det fra den ene dag til den annen, så har han stadfestet alle hennes løfter eller alle de forpliktelser til avhold som hviler på henne; han har stadfestet dem, fordi han tidde til det den dag han hørte om det.
mutta jos hänen miehensä ei puhu hänelle niistä mitään sen päivän kuluessa, niin hän on vahvistanut kaikki hänen lupauksensa ja kaikki hänen sitoumuksensa, jotka hänellä on täytettävinä. hän on ne vahvistanut, koska hän ei niistä hänelle mitään puhunut sinä päivänä, jona hän niistä kuuli.

på et politisk plan uttrykker medlemsstateneen generell politisk forpliktelse til å utarbeide enbalansert og evidensbasert politikk i tråd medinternasjonale forpliktelser, som også tar ibetraktning fordelene som kan oppnås ved et styrketsamarbeid på europeisk nivå, samtidig som det klarterkjennes at narkotikapolitikken forblir et nasjonaltansvar.
politiikan tasolla jäsenvaltiot ovatyleisesti sitoutuneet kehittämään tasapainoisen ja näyttöönpohjautuvan ratkaisun kansainvälisiä sitoumuksianoudattaen, ja samalla kun ne tunnustavat, ettähuumepolitiikat ovat valtioiden vastuulla, ne tavoittelevatyhteistyön tehostamisesta euroopan tasolla saatavaahyötyä.

med utgangspunkt i at målet i henhold til kyoto-protokollen skalnås ved bruk av tiltak utelukkende på nasjonalt plan, står det klartat de fleste av medlemsstatene ikke kan vise til gode nok resultaterfor å kunne oppfylle sine forpliktelser i henhold til eus avtale ombyrdefordeling.
jos oletetaan, että kioton pöytäkirjantavoitteet voidaan saavuttaavainomassa maassa toteutetuintoimenpitein, valtaosassajäsenvaltioista ei ole tapahtunut tarvittavaa edistymistä, jottavarmistetaanniidentavoitteidensaavuttaminen eu:ntaakanjakosopimuksen mukaisesti.

blir den beste tilgjengelige informasjonen satt inn fora møte de rette utfordringene, dvs. strengere miljøpolitiske forpliktelser og mål for å bedre miljøkvaliteten generelt og sørge for fornuftig bruk av de betydelige naturressursene i middelhavsregionen, samt å sikre at det går mot en bærekraftig utvikling?
onko paras saatavilla oleva tieto otettu käyttöön oikeita haasteita varten eli onko laadittu tiukempia ympäristöpoliittisia sitoumuksia ja tavoitteita ympäristön laadun parantamiseksi yleensä, välimeren merkittävien luonnonvarojen käyttämiseksi järkiperäisesti ja kestävää kehitystä kohti etenemiseksi?