Vous avez cherché: stridsmennene (Norvégien - Hongrois)

men stridsmennene hadde og hver for sig vunnet bytte.
a hadakozó férfiak közül kiki magának zsákmányolt.

rike fruer betaler godt for å bli underholdt av de modigste stridsmennene.
gazdag matrónák sokat fizetnek a legbátrabb bajnokok öleléséért.

keiseren vil se slåsskamp, og jeg vil ikke ofre de beste stridsmennene mine.
a császár csatákat akar, de nem akarom feláldozni a legjobb harcosaimat.

også stridsmennene hånte ham, de gikk bort til ham og rakte ham eddik og sa:
csúfolák pedig õt a vitézek is, odajárulván és eczettel kínálván õt.

men en av stridsmennene stakk ham i siden med et spyd, og straks kom det ut blod og vann.
nem egy a vitézek közül dárdával döfé meg az õ oldalát, és azonnal vér és víz jöve ki [abból.]

stridsmennene kom da og brøt benene på den første og på den andre som var korsfestet sammen med ham;
jövének azért a vitézek, és megtörék az elsõnek lábszárait és a másikét [is,] a ki õ vele együtt feszíttetett meg;

og stridsmennene førte ham bort, inn i gården, det er borgen, og kalte hele vakten sammen,
a vitézek pedig elvivék õt az udvar belsõ részébe, a mi az õrház; és összehívák az egész csapatot.

da det nu blev dag, var det ikke lite opstyr blandt stridsmennene; de undret sig over hvad det vel var blitt av peter.
mikor pedig megvirradt, nem csekély háborúság támada a vitézek között, mi történt hát péterrel.

og eleasar, presten, sa til stridsmennene som hadde vært med i krigen: dette er det lovbud som herren har gitt moses:
És monda eleázár pap a vitézeknek, a kik elmentek vala a hadba: ez a törvény rendelése, a melyet parancsolt vala az Úr mózesnek:

halvdelen av dette - den del som falt på stridsmennene - var: av småfeet tre hundre og syv og tretti tusen og fem hundre,
la pedig az [egyik] fele, azoknak része, a kik hadba mentek vala: számszerint háromszáz harminczhét ezer és ötszáz juh.

da nu stridsmennene hadde korsfestet jesus, tok de hans klær og delte dem i fire deler, en for hver stridsmann. likeså tok de kjortelen. men kjortelen var usydd, vevd fra øverst og helt igjennem.
a vitézek azért, mikor megfeszítették jézust, vevék az õ ruháit, és négy részre oszták, egy részt mindenik vitéznek, és a köntösét. a köntös pedig varrástalan vala, felülrõl mindvégig szövött.

goterne har samlet seg. de rykker hurtig frem med plyndringsglade stridsmenn ledet av den unge lucius, sønn av gamle titus.
a gót hadinépet gyűjt és erős, eltökélt sereggel támad reánk idős andronicus fia