Vous avez cherché: vårt (Norvégien - Portugais)

vårt
nosso

og de fornektet vårt ord.
sem dúvida, negaram os nossos versículos.

og fornektet trossig vårt ord.
e desmentiram, descarada e veementemente, os nossos versículos.

gi oss idag vårt daglige brød;
o pão nosso de cada dia nos dá hoje;

gi oss hver dag vårt daglige brød;
dá-nos cada dia o nosso pão cotidiano;

ved vårt bud. vi sender alltid ut,
por ordem nossa, porque enviamos (a revelação).

det er intet annet enn vårt jordeliv.
não há mais vida do que esta, terrena!

og vårt er det siste, og det første.
assim como também são nossos o fim e o começo.

klimagassene fører til at klimaet vårt endres.
os gases com efeito de estufa estão a causar alterações climáticas.

nå har vi forklart vårt ord for folk som begriper.
temos elucidado osversículos para os sensatos.

de som fornekter vårt ord, vil vi la møte ilden.
quanto àqueles que negam os nossos versículos, introduzi-los-emos no fogo infernal.

dere som trodde på vårt ord, og gav dere gud i vold!
são aqueles que creram em nossos versículos e foram muçulmanos.

de som fornekter vårt ord er døve og stumme og dveler i mørke.
aqueles que desmente os nossos versículos são surdos e mudos e vagam nas trevas.

det er til syvende og sist snakk om å revurdere selve vårt livsgrunnlag.
por último, falamos sobre a reavaliação dos elementos fundamentais da vida.

men de som er vantro og forkaster vårt ord, disse er helvetes beboere.
porém, os incrédulos, que desmentem os nossos versículos, serão os companheiros do fogo.

de hvis vektskåler er lette, de er fortapte fordi de forgikk seg mot vårt ord.
e aqueles, cujas boas ações forem leve, serão desventurados, por haverem menosprezado os nossos versículos.

av disse finnes dem som tror på den nye åpenbaringen. fornekter vårt ord gjør bare vantro.
aqueles a quem concedemos o livro crêem nele, e também entre estes (árabes idólatras) há os que nele crêem; e ninguém, salvo os incrédulos, nega os nosso versículos.

bare ved å samarbeide vil vi kunne fremme utviklingen av entreprenørpregede holdninger og ferdigheter i vårt samfunn.
ao trabalharmos em conjunto, teremos mais capacidade de incentivar odesenvolvimento das atitudes e competências empresariais na nossasociedade. isto constituirá um contributo importante — emboraprovavelmente só a longo prazo — para a criação de emprego e paramelhorar o crescimento económico e a competitividade na europa, o quecorresponde aos objectivos do conselho europeu de lisboa.

de sier også: «vårt liv er kun jordelivet. vi blir ikke gjenoppvekket!»
dizem: não existe outra vida além da terrena e jamais seremos ressuscitados.

denne dag glemmer vi dem, som de glemte denne deres dags møte, og fordi de forkastet vårt ord.
esquecemo-los hoje, como eles esqueceram ocomparecimento, neste dia, bem como por terem negado os nossos versículos,