Vous avez cherché: spedalskhet (Norvégien - Serbe)

spedalskhet
Лепра

og om spedalskhet på klær og på hus
za gubu na haljini i na kuæi,

dette er loven om alle slags spedalskhet og om skurv
ovo je zakon za svaku gubu i za ospu,

når det kommer spedalskhet på et klæsplagg av ull eller av lin,
i ako na haljini bude guba, na haljini vunenoj ili lanenoj,

når et menneske er blitt syk av spedalskhet, skal han føres til presten.
kad je guba na èoveku, neka ga dovedu k svešteniku.

brer det sig da videre ut på huden, skal presten si ham uren; det er spedalskhet.
ako se raširi po koži, onda æe ga sveštenik proglasiti da je neèist; bolest je.

til oplysning om når noget er urent, og når det er rent. dette er loven om spedalskhet.
da se zna kad je ko neèist i kad je ko èist. to je zakon za gubu.

dette er loven om den som lider av spedalskhet, men ikke har råd til å ofre meget når han skal renses.
to je zakon za gubavca koji ne može priskrbiti sve što treba za oèišæenje.

og presten skal gå utenfor leiren, og når da presten ser på ham og finner at han er helbredet for sin spedalskhet,
a sveštenik neka izadje iza logora; i ako vidi da je izleèena guba na gubavcu,

hun sa til sin frue: bare min herre var hos profeten i samaria! da skulde nok han fri ham fra hans spedalskhet.
i ona reèe svojoj gospodji: o da bi moj gospodar otišao k proroku u samariji! on bi ga oprostio od gube.

da skal den som eier huset, gå og melde det til presten og si: det ser ut for mig som det er kommet spedalskhet på huset.
onda onaj èija je kuæa neka dodje i javi svešteniku govoreæi: Èini mi se kao da je guba na kuæi.

derfor skal na'amans spedalskhet henge ved dig og ved din ætt til evig tid. så gikk han ut fra ham og var spedalsk, hvit som sne.
zato guba nemanova neka prione za te i za seme tvoje doveka. i otide od njega gubav, beo kao sneg.

da er det en gammel spedalskhet i huden på hans legeme, og presten skal si ham uren; han skal ikke lukke ham inne, for han er alt uren.
guba je zastarela na koži tela njegovog; zato æe ga sveštenik proglasiti da je neèist, i neæe ga zatvoriti, jer je neèist.

den syvende dag skal presten se på ham; dersom flekken da har bredt sig videre ut på huden, skal presten si ham uren; det er spedalskhet.
pa æe je sedmog dana pogledati sveštenik; ako se bude raširila po koži, tada æe ga sveštenik proglasiti da je neèist; guba je.

da skal presten komme og se på det, og dersom han da finner at flekkene har bredt sig ut på huset, da er det ondartet spedalskhet på huset; det er urent.
tada došav sveštenik ako vidi da se bolest razišla po kuæi, ljuta je guba na kuæi, neèista je.

dersom han da den syvende dag ser at flekkene har bredt sig ut på klæsplagget eller på renningen eller på isletten eller på skinnet eller på noget som er gjort av skinn, da er det ondartet spedalskhet; det er urent.
i sedmog dana ako vidi da se dalje razišla bolest po haljini ili po osnovi ili po pouèici ili po koži ili po èemu god od kože, ljuta je guba bolest, ona stvar je neèista.

men sees flekkene enda på klæsplagget eller på renningen eller på isletten eller på det som er gjort av skinn, hvad det nu kan være, da er det spedalskhet som bryter ut; du skal brenne det som flekkene er på op med ild.
ako li se opet pokaže na haljini ili na osnovi ili na pouèici ili na èem god od kože, guba je koja se širi, ognjem spali ono na èem bude.

når det på et menneskes hud viser sig en knute eller et utslett eller en lys flekk, så det på hans hud er noget som ser ut til å bli spedalskhet, da skal han føres til aron, presten, eller til en av hans sønner, prestene.
Èovek u koga bi na koži tela njegovog bio otok ili krasta ili bubuljica, i bilo bi na koži tela njegovog nalik na gubu, neka se dovede k aronu svešteniku ili ka kome sinu njegovom svešteniku.

da israels konge hadde lest brevet, sønderrev han sine klær og sa: er jeg gud, så jeg kan døde og gjøre levende, siden han sender bud til mig og vil at jeg skal fri en mann fra hans spedalskhet? nu ser i vel grant at han søker en leilighet til strid med mig.
a kad car izrailjev proèita knjigu, razdre haljine svoje i reèe: zar sam ja bog da mogu ubiti i povratiti život, te šalje k meni da oprostim èoveka gube! pazite i vidite kako traži zadevice sa mnom.