Vous avez cherché: ik pleeg acquisitie (Néerlandais - Allemand)

ik pleeg niet voetstoots geloof te hechten aan voorspellingen van „doendenkers".
infolgedessen verfolgen die zwölf auf merksam die entwicklung der menschenrechtslage in der türkei.

ik verzoek u daarom niet deze toon aan te slaan, want ik pleeg dit soort situaties met het grootst mogelijke respect te behandelen.
nach einem solchen unfall fragt man sich natürlich als erstes, was hätte getan werden können, um ihn zu verhindern.

ik pleeg opgewekt en in goede conditie aan de maandelijkse straatsburgse vergaderperiode te beginnen, maar bijna iedere vergaderperiode loop ik een forse verkoudheid op.
normalerweise bin ich zu beginn der monatlichen sitzungsperiode in straßburg stets munter und in guter verfassung, aber fast jedes mal fange ich mir im verlauf der tagung eine starke erkältung ein.

ik heb jarenlang het genoegen gehad met eib-zaken te werken en ik pleeg te zeggen dat het lastiger is de eib binnen te komen dan fort knox.
es war mir vergönnt, mich viele jahre mit der eib zu befassen, und ich pflege zu sagen, dass es schwieriger ist, einblick in die eib zu bekommen als in fort knox.

-- ik zal er graag om denken, temeer daar de zittingsdienst mij het gebruik van verkorte fractienamen, zoals ik pleeg dat te doen, afraadt.
verbindlich ist die originalfassung, das heißt die englische fassung, und dort heißt es:

ik pleeg in dit verband te spreken van' het rendiersyndroom?, een term die veel collega's me waarschijnlijk al eerder hebben horen bezigen.
ich verwende den begriff des' rentier-syndroms', den viele kollegen bereits von mir gehört haben dürften.

ik pleeg dan te antwoorden:" dat hangt ervan af hoe men de zaak bekijkt, op de korte termijn of op de lange termijn, in groter verband of in kleiner verband".
ich antworte meist:" das hängt davon ab, ob man das auf kurze oder auf lange sicht sieht, breit oder schmal angelegt."

ik pleeg regelmatig overleg met mijn collega's, met name met de voor de landbouw bevoegde commissaris, teneinde de stand van zaken te beoordelen en erop aan te dringen dat de commissie de ver plichtingen die ze zichzelf in haar witboek heeft opgelegd ook nakomt.
der präsident. - die anfrage nr. 43 wird nicht aufgerufen, da das thema bereits auf der heutigen tagesordnung stand und bereits behandelt wurde.

ik denk, mijnheer de voorzitter, dat wij goede vrienden en trouwe partners moeten zijn van de verenigde staten voor de grote uitdagingen waarmee de wereld op dit moment geconfronteerd wordt, maar, zoals ik pleeg te zeg gen, de europese unie moet bij economische en handelsthema's overgaan van de gelükzaligheden naar de kasboeken.
allerdings ist die kommission in einem punkt nicht ex plizit genug gewesen, und darauf möchte ich jetzt eingehen.