Vous avez cherché: je zou niet mogen zeggen dat (Néerlandais - Allemand)

dat zou niet mogen zijn.
so muß es auch sein.

je zou niet zeggen dat er al zestig jaar recessie was.
die meisten ländlichen gegenden sind arm.

dit zou niet mogen gebeuren.
das scheint mir sehr wichtig zu sein.

waarom zou dat dus niet mogen?
was ist schlecht daran?

men zou hen dat niet mogen toestaan.
es sollte ihnen nicht gestattet werden, dort derartige an lagen zu errichten.

je zou niet zeggen dat u het zonder uw bagage hebt moeten stellen.
man würde nicht vermuten, daß ihr koffer nicht angekommen ist.

ik geloof wel te mogen zeggen dat optimisme gerechtvaardigd is.
klingt das nicht wie eine tragikomische ausrede?

ik denk dat we mogen zeggen dat dit een haalbaar compromis is.
ich glaube, das ist ein machbarer kompromiß.

aan deze continuïteit zou niet mogen worden getornd.
diese kontinuität sollte auf keinen fall in frage gestellt werden.

niet mogen leiden tot kuddegedrag.
kein herdenverhalten verursachen.

ik ben zelf luchtvaartingenieur, dus ik zou niet mogen klagen.
ich bin selbst luftfahrtingenieur und sollte mich daher nicht beschweren.

euh, er zijn geen fouten, dit zou niet mogen gebeuren...
er, es gab keine fehler, das sollte nicht passieren ...

eindmonsters die niet mogen worden fijngemaakt
endproben, die nicht zu zerkleinern sind

daarom zouden zij niet mogen bestaan.
es geht alles schnell in unserer modernen welt.

dit zou niet mogen betekenen dat alle beleidsmaatregelen voor diensten verticaal-specifiek moeten zijn.
dies sollte nicht in dem sinne verstanden werden, dass alle maßnahmen in vertikalem sinne speziell auf den dienstleistungssektor ausgerichtet werden sollten.

het zou niet mogen bete­kenen dat wij in het ene geval minder hard optreden dan in het andere.
das dürfte nicht bedeuten, daß wir in dem einen fall weniger entschieden auftreten als in dem anderen.

c) stoffen die niet mogen worden toegediend.
c) das verbot der verabreichung bestimmter stoffe.

dat zwangere vrouwen opsumit niet mogen gebruiken;
dass schwangere frauen opsumit nicht einnehmen dürfen;

het bevorderen van gezondheid en veiligheid zou niet mogen worden gekoppeld aan economische overwegingen.
die förderung von gesundheitsschutz und sicherheit sollte nicht von wirtschaftlichen ueberlegungen abhängig sein.

de bescherming van de oostzee zou niet mogen lijden onder de bureaucratie van de europese unie.
der schutz der ostsee sollte wirklich nicht in der bürokratie der europäischen union untergehen.