Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
met gedestilleerd of gedemineraliseerd water naspoelen.
mit destilliertem oder vollentsaltztem wasser nachspülen.
beweeg daarbij tijdens het naspoelen alle beweeglijke onderdelen, zoals bijv. stelschroeven, scharnieren enz. minstens 3 maal tot de aanslag in elke richting.
nicht starre komponenten, wie z. b. stellschrauben, gelenke etc., bei der schlussspülung mindestens 3-mal in jede richtung bis anschlag bewegen.
— het lossen van de dieren de keuring vóór het slachten — bedwelmen: elektrisch en met co2 — verbloeden — broeien, ontharen, schroeien, poetsen, naspoelen — slachten op een enkele plaats, voor grote dieren — verwijderen van ingewanden — klieven van de karkassen — keuring na het slachten — opmaak en indeling van de karkassen — verwerking van de ingewanden — koeling, versnijding en expeditie van het vlees — trichinosecontrole — reinigen, desinfecteren van de lokalen
— schlachttieruntersuchung — reinigung der fahrzeuge — betäuben der tiere — hygienische und sanitäre schutzmaßnahmen — ausbluten