Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
beweeg daarbij tijdens het naspoelen alle beweeglijke onderdelen, zoals bijv. stelschroeven, scharnieren enz. minstens 3 maal tot de aanslag in elke richting.
nicht starre komponenten, wie z. b. stellschrauben, gelenke etc., bei der schlussspülung mindestens 3-mal in jede richtung bis anschlag bewegen.
— het lossen van de dieren de keuring vóór het slachten — bedwelmen: elektrisch en met co2 — verbloeden — broeien, ontharen, schroeien, poetsen, naspoelen — slachten op een enkele plaats, voor grote dieren — verwijderen van ingewanden — klieven van de karkassen — keuring na het slachten — opmaak en indeling van de karkassen — verwerking van de ingewanden — koeling, versnijding en expeditie van het vlees — trichinosecontrole — reinigen, desinfecteren van de lokalen
— schlachttieruntersuchung — reinigung der fahrzeuge — betäuben der tiere — hygienische und sanitäre schutzmaßnahmen — ausbluten