Vous avez cherché: overheidsbudgetten (Néerlandais - Allemand)

zrdi — onderzoek en ontwikkeling: overheidsbudgetten voor o & o
zrdi — forschung und entwicklung: Öffentliche fue-aufwendungen

prestaties die uit overheidsbudgetten worden gefinancierd, niet door bijdragen.
leistungen, die aus dem staatshaushalt und nicht durch beiträge finanziert werden.

wanneer de voorgaande jaren niet alle middelen werden opgebruikt, worden de overheidsbudgetten gewoonlijk verlaagd.
die öffentlichen haushalte gehorchen einer logik, nach der bei unvollständiger mittelausschöpfung das nachfolgende budget gekürzt wird.

de vraag rijst hoe dit te rijmen valt met de voorstellen van de commissie ten aanzien van de sanering van overheidsbudgetten.
es stellt sich die frage, wie dies mit den vorschlägen der kommission zur sanierung der öffentlichen haushalte in einklang zu bringen ist.

dit is een belangrijke kwestie in een tijd van voortdurende druk op de overheidsbudgetten, op zowel nationaal als communautair niveau.
dies ist in einer zeit andauernden drucks auf öffentliche haushalte sowohl auf nationaler als auch auf gemein schaftsebene ein wichtiger aspekt.

bovendien zijn overheidsopdrachten voor innovatieve producten en diensten in een tijd van beperkte overheidsbudgetten van cruciaal belang voor de verbetering van de kwaliteit en efficiëntie van overheidsdiensten.
darüber hinaus sind öffentliche aufträge über innovative produkte und dienstleistungen unerlässlich für die verbesserung der qualität und effizienz öffentlicher dienstleistungen in einer zeit schwieriger haushaltslagen.

de consumptie van kapitaal tengevolge van tekorten in overheidsbudgetten enerzijds, maar ook de bevordering van spaarmogelijkheden anderzijds verdienen hierbij speciale aandacht;
besondere aufmerksamkeit ist dabei einerseits dem kapitalbedarf infolge defizitärer staatshaushalte und andererseits der förderung von sparmöglichkeiten zu widmen.

de lidstaten dienen de discipline ten aanzien van de overheidsbudgetten, die zijzelf in het groei- en stabiliteitspakt zijn overeengekomen, in acht te nemen.
6.4 die mitgliedstaaten müssen sich an die haushaltsdisziplin halten, die sie selbst im wachs­tums- und stabilitätspakt vereinbart haben.

in alle ontwikkelde landen is al jarenlang een snelle evolutie van de belastingwetgeving waar te nemen als gevolg van de stijging van de overheidsbudgetten enerzijds en van de toene­mende rol van de belastingen als instrument voor het economisch en sociaal beleid ander­zijds.
diese entwicklung ist auf einen anstieg der öffentlichen ausgaben und auf die zunehmende bedeutung der steuer als instrument der wirtschafts- und sozialpolitik zurückzuführen.

2. meer doelmatigheid en rechtvaardigheid in onderwijs en opleiding van cruciaal belang zijn gezien de uitdagingen die worden gevormd door de mondialisering, demografische veranderingen, snelle technologische ontwikkelingen en toenemende druk op overheidsbudgetten.
2. angesichts der herausforderungen, die sich durch die globalisierung, den demografischen wandel, die rasche technologische entwicklung und den zunehmenden druck auf die öffentlichen haushalte stellen, ist eine verbesserung der effizienz und der gerechtigkeit in der allgemeinen und beruflichen bildung von ausschlaggebender bedeutung.

4.7.1 hoewel de overheidsbudgetten beperkt blijven, moeten de nodige investeringen in energie-infrastructuur niet worden uitgesteld; dat zou het europees concurrentievermogen schaden.
4.7.1 trotz weiterhin knapper öffentlicher kassen dürfen die erforderlichen investitionen in die energieinfrastruktur nicht aufgeschoben werden, da dies die wettbewerbsfähigkeit europas beeinträchtigen würde.

2. meer doelmatigheid en rechtvaardigheid in onderwijs en opleiding van cruciaal belang zijn gezien de uitdagingen die worden gevormd door de mondialisering, demografische veranderingen, snelle technologische ontwikkelingen en toenemende druk op overheidsbudgetten. ondanks strikte beperkingen op de overheidsuitgaven wordt in brede kring erkend dat er voldoende en, waar nodig, meer middelen voor menselijk potentieel nodig zijn en derhalve moet worden bezien hoe een toename en/of beter gebruik van particuliere bijdragen kunnen worden verwezenlijkt;
2. angesichts der herausforderungen, die sich durch die globalisierung, den demografischen wandel, die rasche technologische entwicklung und den zunehmenden druck auf die öffentlichen haushalte stellen, ist eine verbesserung der effizienz und der gerechtigkeit in der allgemeinen und beruflichen bildung von ausschlaggebender bedeutung. es ist weithin anerkannt, dass trotz der engen grenzen, die den öffentlichen ausgaben gesetzt sind, angemessene — und gegebenenfalls erhöhte — finanzmittel für die humanressourcen bereitgestellt werden müssen und dass es deshalb zu prüfen gilt, wie private quellen verstärkt mobilisiert und/oder bestmöglich genutzt werden können.